Étymologie et Histoire de oversee

À la fin du 14e siècle, overloken signifiait « examiner attentivement, scruter, inspecter ». Ce verbe se formait à partir de over- et look (verbe). Une autre signification au Moyen Âge était « regarder par-dessus, observer d'en haut, voir d'un endroit élevé » (vers 1400).

Ces deux sens littéraux ont évolué pour donner les deux principales significations modernes. L'idée de « regarder au-dessus ou au-delà et donc ne pas voir » (d'où « passer outre avec indulgence ») découle de la notion de « choisir de ne pas remarquer » et est attestée dès les années 1520. Le sens apparemment contradictoire de « surveiller officiellement, garder un œil sur, superviser » apparaît dans les années 1530. En lien avec cela, on trouve Overlooked et overlooking. À l'époque de Shakespeare, overlooking désignait aussi couramment le fait de « jeter le mauvais œil sur » quelqu'un ou quelque chose. En moyen anglais, on trouvait oure-loker (over-looker), qui désignait « un gardien du temps dans un monastère » (début du 15e siècle).

Au début du 15e siècle, le mot désignait la "supervision, la surveillance," et provenait de over- + sight. À la fin du 15e siècle, il a pris le sens de "omission de notice, erreur d'inadvertance, fait de passer à côté sans voir." On peut le comparer à oversee.