Étymologie et Histoire de pickthank

Au début du 13e siècle, picken signifie « picorer » ; vers 1300, piken désigne « travailler avec un pic, déterrer », probablement issu d'une fusion entre l'ancien anglais *pician (« piquer »), suggéré par picung (« une piqûre, un perçage », une glossaire du 8e siècle sur le latin stigmata), et l'ancien norrois pikka (« piquer, picorer »). Ces termes partagent une racine germanique, également à l'origine du moyen néerlandais picken et de l'allemand picken (« choisir, picorer »), peut-être imitative. Une influence du moyen français piquer (« piquer, piquer ») (voir pike (n.1)) est également possible, mais ce mot français n'est généralement pas considéré comme la source de l'anglais. Lié : Picked; picking.

Le sens « cueillir à la main ou avec les doigts, rassembler, détacher, collecter » (pour les fruits, etc.) apparaît au début du 14e siècle. Celui de « piquer ou percer avec un instrument pointu » émerge également au début du 14e siècle. L'idée de « choisir, trier soigneusement à la recherche de quelque chose de précieux » se développe à la fin du 14e siècle, dérivée de l'ancien sens « cueillir avec les doigts ». Le sens de « voler, piller » (vers 1300) s'adoucit au cours du 14e siècle pour signifier « voler des choses sans valeur, chaparder ». L'expression « manger par petites bouchées » date des années 1580.

Pour les serrures, etc., « sonder ou pénétrer avec un outil pointu » apparaît au début du 15e siècle. Le sens « pincer (un banjo, etc.) avec les doigts » est attesté depuis 1860. L'expression pick a quarrel, fight, etc. (« chercher querelle, se battre ») date du milieu du 15e siècle ; pick at (« agacer par des critiques répétées ») est documentée dans les années 1670. L'expression pick on (« désigner pour une attention négative ») apparaît à la fin du 14e siècle. Voir aussi pick up.

L'expression pick off (« tirer un par un ») est attestée depuis 1810 ; dans le contexte du baseball, celle d'un lanceur ou d'un receveur qui « élimine un coureur surpris hors de base » date de 1939. L'expression pick and choose (« sélectionner soigneusement ») est documentée dans les années 1660 (choose and pick est attesté vers 1400). L'expression pick (one's) nose (« se curer le nez ») date du milieu du 15e siècle.

milieu du 13e siècle, pluriel de thank (n.) "expression de gratitude ; sentiment bienveillant pour autrui après un bénéfice reçu ou un service rendu," de l'ancien anglais þanc, þonc dans son sens secondaire de "pensée reconnaissante, bonne volonté, gratitude." Cela provient de la même racine protogermanique que thank (v.).

Dans les temps préhistoriques, le nom germanique semble avoir évolué de "une pensée de, un souvenir" pour aussi signifier "se souvenir avec affection, penser avec gratitude." Comparer avec l'ancien saxon thank, l'ancien frison thank, l'ancien norrois þökk, le néerlandais dank, l'allemand Dank.

Le nom en vieil anglais signifiait principalement "pensée, réflexion, sentiment ; esprit, volonté, but," aussi "grâce, miséricorde, pardon ; plaisir, satisfaction," tous maintenant obsolètes. Le nom est maintenant utilisé exclusivement au pluriel.

Thanks en tant qu'expression courante ou reconnaissance (années 1580) est une abréviation de I give you thanks, etc. ; souvent avec des extensions, telles que thanks a lot (1908). La forme thanx est attestée en 1888 comme une orthographe illettrée, en 1894 comme une orthographe commerciale ou informelle.

Thanx. That's one way to spell thanks. We are going to close our store from 11 o'clock to 2 oclock Thursday in order to have a short spell of thanx ourselves. [ad for The Mudge Mercantile Company, Eskridge (Kansas) Star, Thu., Nov. 26, 1896]