Étymologie et Histoire de rehab

Dans les années 1580, le verbe « réhabiliter » est apparu, signifiant « restaurer une capacité ou un statut antérieur, ou un droit, un rang ou un privilège perdu ou abandonné ». Il s'agit d'une formation à partir du mot rehabilitation, influencée en partie par le latin médiéval rehabilitatus, qui est le participe passé de rehabilitare. Le Century Dictionary le décrit comme « un terme issu du droit civil et canonique ».

This old law-term has been gaining ground ever since it was introduced into popular discourse by Burke, to whom it may have been suggested by the French réhabiliter. Equally with its substantive, rehabilitation, it enables us to dispense with a tedious circumlocution. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Ce terme juridique ancien a gagné en popularité depuis qu'il a été introduit dans le discours courant par Burke, qui l'a peut-être emprunté au français réhabiliter. Tout comme son nom, rehabilitation, il nous permet d'éviter une circonlocution ennuyeuse. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Il était couramment utilisé dès 1845 pour signifier « ramener à un état antérieur après une dégradation ou des dommages ». Le sens « restaurer la réputation ou le caractère de quelqu'un aux yeux des autres » est attesté dès 1847. Liés : Rehabilitated; rehabilitating.

Dans les années 1530, le terme désigne l’« acte de rétablir quelqu’un dans un rang ou un statut antérieur ». Il provient du français réhabilitation et du latin médiéval rehabilitationem (nominatif rehabilitatio), qui signifie « restauration ». Ce mot est un nom d’action dérivé du participe passé de rehabilitare, formé à partir de re- (qui signifie « à nouveau », comme on peut le voir dans re-) et habitare (qui signifie « rendre apte »). Ce dernier vient du latin habilis, signifiant « facile à gérer, apte » (voir able).

Le sens « action de restaurer quelque chose à un état antérieur » est attesté dès 1858. En ce qui concerne spécifiquement les criminels, les toxicomanes et autres personnes réinsérées dans la société, il apparaît vers 1940.