Étymologie et Histoire de retiring

Dans les années 1530, le verbe était utilisé pour les armées, signifiant « se retirer, reculer », et aussi pour les personnes, indiquant « se retirer » dans un endroit, surtout pour des raisons de confidentialité. Il vient du français retirer, qui signifie « retirer (quelque chose) », formé de re- (qui signifie « en arrière », voir re-) et de l’ancien français tirer, qui veut dire « tirer » (voir tirade). On trouve des mots liés comme Retired et retiring.

L’expression « quitter son emploi ou sa profession » apparaît dans les années 1660. Celle signifiant « quitter une compagnie pour aller se coucher » date également des années 1660. Le sens transitif, qui désigne à l’origine « se retirer, ramener » (des troupes, par exemple), émerge dans les années 1540. L’idée de « retirer du service actif » se développe dans les années 1680. En baseball, le sens de « mettre hors jeu » (un batteur ou une équipe) est attesté en 1874.