Étymologie et Histoire de sarcastic

Vers 1600, le terme désignait quelque chose « lié à la possession par une divinité ». Il provient du grec enthousiastikos, signifiant « inspiré », dérivé de enthousiazein, qui se traduit par « être possédé ou inspiré par un dieu » (voir enthusiasm). L'acception « relative à une illusion religieuse irrationnelle » apparaît dans les années 1690. Le sens moderne principal, associé aux émotions ou aux personnes, qui évoque « un enthousiasme intense, extatique », émerge en 1786. En lien avec cela, on trouve Enthusiastically.

Dans les années 1570, le mot sarcasmus désignait « une moquerie cinglante ou une remarque satirique ». Il provient du latin tardif sarcasmus, lui-même issu du grec tardif sarkasmos, qui signifie « une raillerie, une plaisanterie, une moquerie ». Ce terme dérive de sarkazein, qui se traduit par « parler amèrement, ricaner », littéralement « dépouiller de la chair » (comme le feraient des chiens), et provient de sarx (au génitif sarkos), signifiant « chair », et désignant plus précisément un « morceau de viande » (voir sarco-). La forme moderne du mot anglais apparaît dans les années 1610. Aujourd'hui, il est généralement utilisé pour désigner « un langage sarcastique » ou « une intention sarcastique » [OED]. Pour plus de détails, consultez également humor (n.).

The essential thing about sarcasm is its cutting edge ; it therefore is intensely concentrated, lying in a sentence or a phrase ; it is used to scourge the follies or foibles or vices of men, but has little of reformatory purpose. Satire is more elaborate than sarcasm, is not necessarily bitter, and has, presumably, some aim at the reformation of that which is satirized. [Century Dictionary]

L'essentiel du sarcasm réside dans son caractère mordant ; il est donc très concentré, se manifestant souvent dans une phrase ou une expression. Il sert à fustiger les folies, les travers ou les vices des gens, mais il a peu d'ambition réformatrice. En revanche, la satire est plus élaborée que le sarcasm, n'est pas nécessairement amère et vise, en principe, à provoquer une réforme de ce qu'elle critique. [Century Dictionary]