Étymologie et Histoire de sash

« cadre de base d'une automobile », 1903, anglais américain ; plus tôt « cadre glissant ou base de chariot pour une grande arme » (1869), « cadre de fenêtre » (années 1660), du français châssis « cadre », vieil français chassiz (13e siècle) « cadre, structure, environnement », dérivé de chasse « boîte, caisse, orbite oculaire, coquille d'escargot, monture (d'un bijou) », du latin capsa « boîte, caisse » (voir case (n.2)) + français -is, suffixe collectif pour désigner un ensemble de parties. À comparer avec sash (n.2).

En 1836, le terme désigne l'action de « réaliser un pas glissé en danse », une adaptation maladroite de l'anglais du mot français chassé, qui signifie « pas glissé » (notamment en ballet). Littéralement, cela se traduit par « chassé », étant le participe passé de chasser, qui veut dire « chasser ». Ce mot provient du vieux français chacier, signifiant « chasser » (voir aussi chase (v.)). On peut également faire un parallèle avec catch, et pour l'orthographe, se référer à sash (n.2). Ainsi, le terme a évolué pour signifier « effectuer une marche décontractée ou un glissement », « se déplacer de manière diagonale ou irrégulière », et même « marcher de manière ostentatoire ou provocante ». On retrouve des formes liées comme Sashayed et sashaying. En tant que nom, il désigne dès 1900 une « aventure » ou une « excursion », et il est utilisé pour désigner un pas de danse dans le cadre de la danse carrée à partir de 1940.