Étymologie et Histoire de screed

En moyen anglais, shrede désigne un "débris ou fragment ; une lanière pendante d'un vêtement." Ce terme provient de l'ancien anglais screade, qui signifie "morceau coupé, coupe, débris." Il trouve ses racines dans le proto-germanique *skraudōn-, également à l'origine de l'ancien frison skred ("une coupe, un clipping"), du moyen néerlandais schroode ("shred"), du moyen bas allemand schrot ("morceau coupé"), de l'ancien haut allemand scrot ("débris, shred, une coupe, morceau coupé"), du allemand moderne Schrot ("bûche, bloc, petit plomb"), et du vieux norrois skrydda ("peau ridée"). Tout cela remonte à la racine indo-européenne *skreu-, qui signifie "couper ; outil de coupe," une extension de la racine *sker- (1) qui signifie "couper."

Le groupe de sons initial, qui contient les exceptions à la règle générale selon laquelle sc- ou sk- en anglais moderne indique un mot qui n'est pas d'origine vieil-anglaise (dont le sc- devient régulièrement sh-). On trouve souvent des mots par paires, notamment dans les dialectes et l'argot, l'un en scr-, l'autre en shr- (ou schr-). Un exemple marquant qui a survécu est shred et screed, le même mot vieil-anglais existant sous deux formes maintenant très différentes en termes de signification.

L'Oxford English Dictionary note également que « de nombreux mots anglais commençant par scr- s'accordent plus ou moins étroitement en signification avec d'autres mots ne se différenciant d'eux que par l'absence du s initial » (comme crunch/scrunch, scringe, une forme alternative de cringe, etc.).

It does not appear that these coincidences are due to any one general cause ..., but it is probable that the existence of many pairs of synonyms with scr- and cr- produced a tendency to change cr-, in words expressive of sounds or physical movements, into scr- so as to render the word echoic or phonetically symbolic. [OED]

Il ne semble pas que ces coïncidences soient dues à une seule cause générale..., mais il est probable que l'existence de nombreuses paires de synonymes avec scr- et cr- ait créé une tendance à changer le cr-, dans les mots exprimant des sons ou des mouvements physiques, en scr- afin de rendre le mot échoïque ou phonétiquement symbolique. [OED]