Publicité

Signification de self-made

autodidacte; fait par soi-même; ayant réussi par ses propres efforts

Étymologie et Histoire de self-made

self-made(adj.)

Dans les années 1610, l'expression désigne quelque chose "réalisé grâce à ses propres actions ou efforts," formée à partir de self- et made. Le terme self-made man apparaît en 1826 dans l'anglais américain, évoquant l'idée d'une personne ayant réussi matériellement sans bénéficier d'avantages extérieurs.

This expression, in the sense in which I here use it, is perhaps peculiar to our own country ; for it denotes a class of men to be found in no other part of the world. It is true, that in Europe there have been those, who, having a bent of the mind, or a genius, as it is called, for some particular employment, have by their own unassisted, persevering efforts, risen to eminence in their favorite pursuit. But the self-made men of our country differ much from these. Genius in them is sterling common senses ; and their object was not the gratification of the mind in some strong predilection for a favorite employment, but rather the attainment of those intellectual habits and resources, which might prepare them for usefulness, and give them influence and eminence among their fellow men. [Samuel P. Newman, "Address Delivered Before the Benevolent Society of Bowdoin College, Tuesday Evening, Sept. 5, 1826"]
Cette expression, telle que je l'utilise ici, est peut-être propre à notre pays ; elle désigne une catégorie d'hommes que l'on ne trouve nulle part ailleurs dans le monde. Certes, en Europe, il y a eu des individus qui, dotés d'une certaine inclination ou d'un génie pour un emploi particulier, ont su, grâce à leurs efforts acharnés et sans aide, atteindre l'excellence dans leur domaine de prédilection. Mais les self-made men de notre pays se distinguent nettement de ces exemples. Pour eux, le génie se traduit par un sens pratique exceptionnel ; leur but n'était pas simplement de satisfaire une passion pour un métier, mais plutôt d'acquérir les habitudes intellectuelles et les ressources nécessaires pour être utiles et gagner influence et reconnaissance parmi leurs semblables. [Samuel P. Newman, "Address Delivered Before the Benevolent Society of Bowdoin College, Tuesday Evening, Sept. 5, 1826"]

Également de : 1610s

Entrées associées

made(adj.)

À la fin du XIVe siècle, le terme « made » était utilisé pour décrire quelque chose qui avait été « créé, fabriqué, construit » (en parlant de mots, d'histoires, etc.). Il provient du moyen anglais maked, lui-même issu de l'ancien anglais macod, signifiant « fait », qui est le participe passé du verbe macian, « faire » (voir make (v.)). À partir des années 1570, il a pris le sens de « produit artificiellement, formé indépendamment du développement naturel ».

L’expression made man, qui désigne une personne « placée au-delà du besoin, assurée de récompense ou de succès », apparaît dans « Faust » de Marlowe (1590). L’expression have it made (1955) est une tournure familière en anglais américain. L’adjectif made-to-order, signifiant « fabriqué selon les spécifications du client », est attesté dès 1905 dans des publicités, dérivant d’une expression verbale. Le dictionnaire d’argot et de jargon de Grose (1785) propose une définition acerbe pour ce mot : « MADE. Volé. Cant. »

Le terme made up (adjectif) était à l’origine utilisé pour décrire une personne « accomplie, consummée » (vers 1600), mais ce sens est désormais obsolète. Il a évolué vers « assemblé à partir de différentes sources » dans les années 1670. L’usage pour désigner quelque chose « préparé artificiellement dans le but de tromper » apparaît en 1773. Concernant les esprits, il prend le sens de « fixé, décidé » en 1788.

self-

Ce mot, qui sert à former des éléments indiquant "soi-même," ainsi que "automatique," provient de l'usage de self (pronom) en vieil anglais dans des composés, comme selfbana signifiant "suicide," selflice pour "amour-propre, fierté, vanité, égoïsme," et selfwill qui veut dire "libre arbitre." En moyen anglais, on trouvait self-witte, qui désignait "la connaissance et l'intelligence propres à quelqu'un" (début du 15e siècle).

Selon l'Oxford English Dictionary, il y a 13 de ces composés en vieil anglais. Le Middle English Compendium en recense quatre, en incluant le groupe self-will dans son ensemble. Ce préfixe a refait surface en tant qu'élément de formation de mots vivant au milieu du 16e siècle, "probablement en grande partie par imitation ou souvenir des composés grecs en (auto-)," et a permis de créer de nombreux mots lors des controverses pamphlétaires du 17e siècle.

    Publicité

    Tendances de " self-made "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "self-made"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of self-made

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "self-made"
    Publicité