Étymologie et Histoire de sewing

"Unir ou attacher (du tissu, etc.) à l'aide de fil ou de matériau similaire, avec ou sans aiguille ou alène." En moyen anglais, on disait seuven, dérivé de l'ancien anglais siwian, qui signifiait "coudre, raccommoder, réparer, assembler, fixer par couture." Avant, on utilisait siowian. Cette expression vient du proto-germanique *siwjanan, qui a donné en vieux norrois syja, en suédois sy, en danois sye, en vieux frison sia, en vieux haut allemand siuwan et en gothique siujan, tous signifiant "coudre." Tout cela remonte à la racine indo-européenne *syu-, qui signifie "lier, coudre."

Vers 1200, le mot a pris le sens de "produire ou fabriquer (des vêtements, un habit) à l'aide d'une aiguille et de fil." L'utilisation intransitive, signifiant "travailler avec une aiguille ou du fil, pratiquer la couture," apparaît au milieu du 15e siècle. On trouve aussi des formes liées : Sewed et sewing. La forme moderne Sewn est un participe passé plus récent.

Exprimer l'idée de sew up (une plaie, etc.) en disant "fermer en cousant les bords ensemble" date de la fin du 15e siècle (Caxton). L'utilisation familière moderne sew (something) up, signifiant "mener à une conclusion souhaitée," est une métaphore attestée dès 1904.