Signification de sew

sew:

coudre; assembler; réparer

Étymologie et Histoire de sew

sew(v.)

"Unir ou attacher (du tissu, etc.) à l'aide de fil ou de matériau similaire, avec ou sans aiguille ou alène." En moyen anglais, on disait seuven, dérivé de l'ancien anglais siwian, qui signifiait "coudre, raccommoder, réparer, assembler, fixer par couture." Avant, on utilisait siowian. Cette expression vient du proto-germanique *siwjanan, qui a donné en vieux norrois syja, en suédois sy, en danois sye, en vieux frison sia, en vieux haut allemand siuwan et en gothique siujan, tous signifiant "coudre." Tout cela remonte à la racine indo-européenne *syu-, qui signifie "lier, coudre."

Vers 1200, le mot a pris le sens de "produire ou fabriquer (des vêtements, un habit) à l'aide d'une aiguille et de fil." L'utilisation intransitive, signifiant "travailler avec une aiguille ou du fil, pratiquer la couture," apparaît au milieu du 15e siècle. On trouve aussi des formes liées : Sewed et sewing. La forme moderne Sewn est un participe passé plus récent.

Exprimer l'idée de sew up (une plaie, etc.) en disant "fermer en cousant les bords ensemble" date de la fin du 15e siècle (Caxton). L'utilisation familière moderne sew (something) up, signifiant "mener à une conclusion souhaitée," est une métaphore attestée dès 1904.

Entrées associées

sewing(n.)

Vers 1300, seuinge désigne l'"art ou la pratique de la couture." Vers 1400, on l'utilise pour parler de "travail cousu, une pièce réalisée avec aiguille et fil." C'est un nom verbal dérivé de sew (verbe). À la fin du 14e siècle, il évoque l'"action de coudre, la fabrication ou la réparation de vêtements en tant qu'acte ou métier." Le terme Sewing-machine, qui signifie "machine à coudre des tissus," est attesté en 1847. À l'origine, ces machines étaient actionnées par la force du pied. Le mot Sewing-circle, qui désigne une "association de femmes ou de filles se réunissant pour coudre au profit d'œuvres caritatives ou religieuses," apparaît en 1834 dans l'anglais américain.

sewer(n.2)

"celui qui coud ou utilise l'aiguille," fin du 14e siècle, nom d'agent dérivé de sew (v.). Seuestre "couturière" est attesté depuis le milieu du 14e siècle (fin du 13e siècle comme nom de famille) et était aussi utilisé pour les hommes.

*syu-

syū-, aussi sū:-, racine proto-indoeuropéenne signifiant "lier, coudre."

Elle pourrait former tout ou partie de : accouter; couture; hymen; Kama Sutra; seam; sew; souter; souvlaki; sutra; sutile; suture.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit sivyati "coud," sutram "fil, corde;" le grec hymen "peau fine, membrane," hymnos "chanson;" le latin suere "coudre, assembler;" l'ancien slavon d'église šijo "coudre," šivu "couture;" le letton siuviu, siuti "coudre," siuvikis "tailleur;" le russe švec "tailleur;" l'ancien anglais siwian "coudre, raccommoder, repriser, tricoter ensemble."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " sew "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "sew"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of sew