Étymologie et Histoire de side-note

également foot-note, en typographie, « une note en bas de page ajoutée à une partie du texte », 1841, dérivé de foot (n.) « extrémité inférieure d'un document » (années 1660) + note (n.). Appelée ainsi en raison de sa position originale au foot d'une page. Parfois désignée auparavant comme bottom note. En tant que verbe, utilisé depuis 1864. Lié : Footnoted; footnoting.

Vers 1300, le mot désignait « une chanson, de la musique, une mélodie ; de la musique instrumentale ; un chant d'oiseau ; une note musicale d'une hauteur précise ». Il provient du vieux français note et du latin nota, qui signifie « lettre, caractère, note ». À l'origine, cela désignait « une marque, un signe, un moyen de reconnaissance ». On a traditionnellement associé ce terme à notus, le participe passé de noscere, qui signifie « venir à connaître ». Cependant, de Vaan indique que cette connexion est « impossible » et, faute d'une explication alternative séduisante, l'origine du mot reste inconnue.

Le sens de « notice, attention » apparaît au début du 14e siècle, tandis que celui de « réputation, renommée » émerge à la fin du même siècle. À partir de cette époque, il désigne aussi « une marque, un signe ou un symbole permettant d'identifier quelque chose ». Plus tard, il est utilisé pour « un signe représentant une note musicale à l'œil ». Le sens de « résumé écrit bref de faits » date des années 1540, suivi dans les années 1590 par celui de « communication écrite courte et informelle ». Dans les années 1550, il désigne « une marque dans la marge d'un livre attirant l'attention sur un passage du texte », ce qui conduit à l'idée d'« une remarque ajoutée au texte pour clarifier ou compléter une information ». Dans les années 1680, il prend le sens de « document attestant une dette, etc. ». En parfumerie, il désigne dès 1905 « un composant de base d'une fragrance qui lui confère son caractère ».

À la fin de l'ancien anglais, le mot désignait quelque chose de "long, large, spacieux ; s'étendant en longueur," dérivant de side (n.). On peut le comparer au vieux norrois siðr, qui signifie "long, pendent." À partir de la fin du XIVe siècle, il a pris le sens de "provenant ou se dirigeant vers le côté," ce qui a conduit à une connotation "subordonnée." Il a également été utilisé pour décrire quelque chose qui est "à l'écart du cours principal," comme dans side-road (1854) et side-trip (1911). Dans l'expression side-eye (vers 1922), l'idée est celle d'un regard "dirigé sur le côté."