Publicité

Signification de sigil

signe; marque; sceau

Étymologie et Histoire de sigil

sigil(n.)

« Un signe, une marque ou un sceau », au milieu du XVe siècle, sigille, issu du latin tardif sigillum, lui-même dérivé du latin sigilla (au pluriel neutre) signifiant « statuettes, petites images, sceau », diminutif de signum qui veut dire « marque d'identification, signe » (voir sign (n.)). En astrologie, il désigne un dispositif occulte censé posséder un grand pouvoir (années 1650).

When my mistress died, she had under her arm-hole a small scarlet bag full of many things, which, one that was there delivered unto me. There was in this bag several sigils, some of Jupiter in Trine, others of the nature of Venus, some of iron, and one of gold, of pure angel-gold, of the bigness of a thirty-three shilling piece of King James's coin. ["The Antiquarian Repertory," London, 1780]
Lorsque ma maîtresse est décédée, elle avait sous son aisselle un petit sac écarlate rempli de nombreuses choses, dont une m'a été remise. Dans ce sac se trouvaient plusieurs sigilles, certains de Jupiter en Trine, d'autres de la nature de Vénus, certains en fer, et un en or, en or angélique pur, de la taille d'une pièce de trente-trois shillings de la monnaie de King James. [« The Antiquarian Repertory », Londres, 1780]

Lié : Sigillary (adj.) ; sigillation (« action de sceller ; fait d'être scellé ») ; sigillative (« servant à sceller ou à fermer »).

Également de : mid-15c.

Entrées associées

sign(n.)

Au début du 13e siècle, le mot signe désigne un "geste ou mouvement de la main," en particulier ceux destinés à exprimer une pensée ou à transmettre une idée. Il provient du vieux français signe, qui signifie "signe, marque," lui-même issu du latin signum, signifiant "marque d'identification, symbole, indication, preuve, étendard militaire, signal, présage, ou encore constellation."

Selon Watkins, l'étymologie du mot pourrait se traduire littéralement par "étendard que l'on suit," dérivant de la racine indo-européenne *sekw-no-, elle-même issue de *sekw- (1), qui signifie "suivre." De Vaan propose une autre origine, celle de *sekh-no- en indo-européen, signifiant "couper," et provenant de la racine *sek- qui signifie "couper." Il explique que l'association étymologique avec seco ("couper") suggère un changement de sens, passant de *sek-no- ("ce qui est découpé" ou "taillé") à "signe." Cependant, il compare également ce mot à l'hébreu sakkin et à l'araméen sakkin, qui désignent un "couteau de boucher," et évoque une théorie selon laquelle "les deux mots pourraient provenir d'une troisième source inconnue."

Ce terme a progressivement remplacé le mot anglais d'origine token. Vers 1300, il désigne "un indice d'un événement à venir." Le sens de "marque ou symbole visible ayant une signification particulière" apparaît à la fin du 13e siècle, tandis que celui de "manifestation miraculeuse, miracle prouvant le pouvoir divin" émerge vers 1300. En astrologie, il fait référence à l'une des douze divisions du zodiaque à partir du milieu du 14e siècle.

Au milieu du 15e siècle, le mot prend le sens de "plaque ou tableau inscrit, portant un symbole caractéristique fixé à l'entrée d'une auberge, d'un magasin, etc., pour la distinguer des autres." L'idée de "symbole ou signal indiquant une condition" apparaît à la fin du 13e siècle et se retrouve dans l'expression sign of the times (années 1520). Le sens de "symbole conventionnel remplaçant des mots" (en musique, mathématiques, etc., comme le signe plus) se développe dans les années 1550. Dans certains contextes, le mot pourrait également être une abréviation de ensign.

    Publicité

    Tendances de " sigil "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "sigil"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of sigil

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "sigil"
    Publicité