Étymologie et Histoire de solecism

Le terme « solécisme » désigne à l'origine une « erreur grammaticale grossière » (comme I done it à la place de I did it). Plus largement, il peut désigner « une petite faute de langage » ou même « toute absurdité ou incongruité, une violation des règles sociales établies ». Son utilisation remonte aux années 1570 et provient du français solécisme, lui-même issu du latin soloecismus, qui signifie « erreur dans la parole ou l'écriture ». Ce mot latin trouve ses racines dans le grec soloikismos, qui se traduit par « parler (grec) incorrectement ». Il dérive de soloikos, signifiant « parler de manière incorrecte, utiliser des provincialismes », et pouvait également désigner une certaine « maladresse ou impolitesse dans les manières ». Selon certaines sources, il aurait à l'origine signifié « parler comme les habitants de Soloi », une colonie grecque située en Cilicie (aujourd'hui Mezitli en Turquie), dont le dialecte était considéré comme barbare par les Athéniens. On trouve parfois l'orthographe solœcism. Des termes connexes incluent Solecize, solecist, solecistic et solecistical.