Signification de stability

stability:

stabilité; fermeté; constance

Étymologie et Histoire de stability

stability(n.)

Au milieu du 14e siècle, le terme stabilite désignait chez les personnes ou les caractères la "fermeté de résolution, l'équilibre mental, la constance." Il provient du vieux français stablete ou establete, qui signifiait "fermeté, solidité, stabilité, durabilité, constance" (en français moderne, stabilité). Ce mot trouve ses racines dans le latin stabilitatem (au nominatif stabilitas), qui évoquait "la capacité à tenir ferme, la fermeté," et, au sens figuré, "la sécurité, la constance." Il dérive de stabilis, signifiant "ferme, inébranlable" (voir stable (adj.)). L'idée centrale est celle de "capacité à rester dans un état ou une position malgré les influences extérieures."

Concernant les ordres politiques ou sociaux, ce sens a émergé à la fin du 14e siècle. Dans un contexte physique, où il désigne "l'état d'être difficile à renverser, la capacité à rester debout," il est attesté dès le début du 15e siècle. Le sens de "persistance dans le même état" apparaît dans les années 1540.

What I see in England, in America, in Switzerland, is stability, the power to make changes, when change is needed, without pulling the whole political fabric down on the heads of the reformers. [E. A. Freeman, "Lectures to American Audiences," 1882]

Ce que je constate en Angleterre, en Amérique, en Suisse, c'est la stabilité, la capacité d'apporter des changements quand cela est nécessaire, sans faire s'effondrer tout le tissu politique sur la tête des réformateurs. [E. A. Freeman, "Lectures to American Audiences," 1882]

Également de : mid-14c.

Entrées associées

stable(adj.)

Au milieu du XIIe siècle, le mot désignait une personne « digne de confiance, fiable ». Vers le milieu du XIIIe siècle, il a évolué pour signifier « constant, inébranlable, vertueux ». Il provient du vieux français stable ou estable, qui signifiait « constant, inébranlable, immuable ». Cette forme elle-même vient du latin stabilis, qui se traduisait par « ferme, stable, fixe » et avait aussi une connotation figurée de « durable, inébranlable ». Étymologiquement, cela évoque l'idée d'être « capable de tenir », dérivant du proto-indo-européen *stedhli-, une forme suffixée de la racine *sta-, qui signifie « se tenir, rendre quelque chose ferme ».

Le mot est attesté dès 1300 dans le sens de « ferme, fixe ; bien établi, sécurisé », souvent utilisé pour parler de gouvernements ou d'institutions. Le sens physique de « sécurisé contre la chute » apparaît à la fin du XIVe siècle, tout comme l'idée d'une personne « d'humeur égale ». En ce qui concerne les isotopes nucléaires, le terme est utilisé depuis 1904. Une forme apparentée est Stably.

stabilize(v.)

On trouve aussi stabilise, en 1861, qui signifie "rendre stable, donner de la stabilité", à l'origine utilisé pour les navires. Il s'agit probablement d'une formation rétroactive à partir de stability, ou peut-être emprunté au français stabiliser. On retrouve également les formes Stabilized et stabilizing. Avant cela, d'autres verbes exprimaient la même idée, comme stabilitate, qui signifie "rendre stable, établir" (années 1640), et le verbe simple stable (v.), signifiant "rendre stable ou ferme, stabiliser" (vers 1300), issu du vieux français establir. Browning (!871) a même utilisé stabilify pour dire "rendre stable, fixe ou ferme."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " stability "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "stability"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of stability