Étymologie et Histoire de superwoman

1903, inventé par George Bernard Shaw pour traduire l'allemand Übermensch, "être humain hautement évolué qui transcende le bien et le mal," tiré de "Also sprach Zarathustra" (1883-91), par Friedrich Nietzsche (1844-1900).

Le mot allemand a été utilisé pour la première fois en allemand par Hermann Rab (années 1520), et a également été utilisé par Herder et Goethe. Il a été anglicisé en overman (1895) et beyond-man (1896) avant que Shaw n'arrive à la version moderne dans le titre de sa pièce "Man and Superman" (1903). L'application au héros de bande dessinée de journal est de 1938.

So was created ... Superman! champion of the oppressed, the physical marvel who had sworn to devote his existence to helping those in need! ["Action Comics," June 1, 1938]

Ainsi a été créé ... Superman ! champion des opprimés, le prodige physique qui avait juré de consacrer son existence à aider ceux qui en ont besoin ! ["Action Comics," 1er juin 1938]

Sa capacité à leap tall buildings in a single bound date de 1941 ; l'introduction dans "Action Comics" est moins succincte : "Lorsque la maturité fut atteinte, il découvrit qu'il pouvait facilement : Sauter 1/8 de mile ; franchir un immeuble de vingt étages ..."