Étymologie et Histoire de survivor

vers 1500, dans le langage juridique, "celui qui ou ce qui survit à un autre," nom agent sous forme latine de survive.

Dans l'usage général, "tout ce qui reste ou vit après la mort d'un autre ou d'autres." Le sens "celui qui a un talent pour surmonter l'adversité" est attesté depuis 1971. Lié : Survivorship.

Survivor syndrome en tant que nom pour le sentiment de culpabilité chez certains qui ont survécu à un événement traumatique dans lequel d'autres sont morts est enregistré en 1968. L'idée est légèrement plus ancienne.

[I]t may have been wrong to say that after Auschwitz you could no longer write poems. But it is not wrong to raise the less cultural question whether after Auschwitz you can go on living—especially whether one who escaped by accident, one who by rights should have been killed, may go on living. His mere survival calls for the coldness, the basic principle of bourgeois subjectivity, without which there could have been no Auschwitz; this is the drastic guilt of him who was spared. By way of atonement he will be plagued by dreams such as that he is no longer living at all. [Theodor Adorno, "Negative Dialectics," 1966]

Il se peut qu'il ait été faux de dire qu'après Auschwitz vous ne pouviez plus écrire de poèmes. Mais il n'est pas faux de poser la question moins culturelle de savoir si, après Auschwitz, vous pouvez continuer à vivre—surtout si celui qui a échappé par accident, celui qui aurait dû être tué, peut continuer à vivre. Sa simple survie appelle la froideur, le principe de base de la subjectivité bourgeoise, sans lequel il n'y aurait pas eu d'Auschwitz; c'est la culpabilité drastique de celui qui a été épargné. En guise d'expiation, il sera tourmenté par des rêves tels que celui qu'il ne vit plus du tout. [Theodor Adorno, "Negative Dialectics," 1966]