Publicité

Signification de swamp-land

marais; terre marécageuse

Étymologie et Histoire de swamp-land

swamp-land(n.)

aussi swampland, "terre recouverte de marais," années 1660, dérivé de swamp (n.) + land (n.).

Entrées associées

En vieil anglais, lond, land désignait "le sol, le terrain", mais aussi "une portion définie de la surface terrestre, la région d'origine d'une personne ou d'un peuple, un territoire délimité par des frontières politiques". Ce terme provient du proto-germanique *landja-, qui a également donné naissance aux mots correspondants en vieux norrois, vieux frison, néerlandais, gothique land, et en allemand Land. On pense qu'il pourrait dériver d'une racine indo-européenne *lendh- (2), signifiant "terre, espace ouvert, lande". Cette racine a aussi influencé des mots en vieil irlandais land, moyen gallois llan (qui signifie "un espace ouvert"), gallois llan (pour "enclos, église"), breton lann (qui signifie "lande"), et même en français avec lande. En vieux slavon d'église, on trouve ledina (qui signifie "terre stérile, lande"), et en tchèque lada (qui désigne "terre en jachère"). Cependant, Boutkan ne trouve pas d'étymologie indo-européenne et soupçonne l'existence d'un mot substrat en germanique.

Les preuves étymologiques et l'utilisation en gothique montrent que le sens original en germanique était probablement "une portion définie de la surface terrestre appartenant à un individu ou la patrie d'une nation". Ce sens a rapidement évolué pour désigner "la surface solide de la terre", un sens qui appartenait autrefois à l'ancêtre du mot anglais moderne earth (n.). Aujourd'hui, les significations originales de land en anglais tendent à se rapprocher de celles de country. L'expression lay of the land vient du vocabulaire nautique. Dans l'exclamation américaine land's sakes (1846), land est un euphémisme pour Lord.

"morceau de terre humide et spongieuse ; terrain bas saturé d'eau," impropre à l'agriculture ou au pâturage, vers 1500 (impliqué dans swamwatyr "eau de marais"), un mot d'origine incertaine.

Peut-être [Barnhart] il s'agit d'une survie dialectale d'un cognat de l'ancien anglais de l'ancien scandinave svöppr "éponge, champignon," du proto-germanique *swampuz. Il est traditionnellement lié à l'anglais moyen sompe "marais, marécage," qui provient probablement du moyen néerlandais somp ou du moyen bas allemand sump "marais" (voir sump). Tous ces mots sont probablement liés, et, via la notion de "terre spongieuse," du proto-indo-européen *swombho- "spongieux ; champignon."

[B]y swamps then in general is to be understood any low grounds subject to inundations, distinguished from marshes, in having a large growth of timber, and much underwood, canes, reeds, wythes, vines, briers, and such like, so matted together, that they are in a great measure impenetrable to man or beast .... [Bernard Romans, "A Concise History of East and West Florida," 1775]
[B]y swamps alors en général doit être compris tout terrain bas sujet aux inondations, distingué des marais, en ayant une grande croissance de bois, et beaucoup de sous-bois, cannes, roseaux, saules, vignes, ronces, et des choses semblables, si emmêlés ensemble, qu'ils sont en grande partie impénétrables pour l'homme ou la bête .... [Bernard Romans, "A Concise History of East and West Florida," 1775]

Swamp (n.) par lui-même est attesté pour la première fois en 1624 dans la description de la Virginie par le capitaine John Smith), et a été plus utilisé aux États-Unis qu'en Grande-Bretagne. Il est également attesté sous la forme swang ou swank dans le dialecte du Nord.

Swamp-fever "fièvre paludéenne" est attesté en 1870. Swamp-oak date des années 1680, en référence à diverses espèces, anglais américain. Swamp Yankee "paysan, rustre de la Nouvelle-Angleterre" est attesté depuis 1941. Le "Glossaire américain" de Thornton (1912) a swamp-angel "habitant d'un marais ;" swamp-law "la force fait le droit."

    Publicité

    Tendances de " swamp-land "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "swamp-land"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of swamp-land

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "swamp-land"
    Publicité