Étymologie et Histoire de tale

vers 1200, talken, "parler, disserter, dire quelque chose," probablement une forme diminutive ou fréquente liée au moyen anglais tale "histoire," et finalement de la même source que tale (voir), avec une rare formative anglaise -k (comparer hark de hear, stalk de steal, smirk de smile) et remplaçant tale en tant que verbe. Le frison oriental a talken "parler, bavarder, chuchoter."

Le sens argotique "divulguer des informations" (aux autorités) date de 1824. talk (quelqu'un, soi-même) into ou out of (une action ou condition) est attesté dans les années 1690. talk at "faire des remarques destinées à mais non adressées à" date de 1789.

Parler de talk (something) up "discuter pour faire avancer ou promouvoir" date de 1722. talk over (quelqu'un) "dépasser en parlant" (dans une diffusion ou un enregistrement) est attesté en 1962. talk back "répondre avec force ou insolence" date de 1847, argot américain.

Parler de talk (someone) down "parler plus fort, noyer sous les paroles" date de 1814. talk down to "abaisser son discours au niveau présumé de son public" date de 1855. talk down un avion, "fournir des directions par radio pour lui permettre d'atterrir" en basse visibilité ou en cas d'urgence date de 1943.

Parler de talk big "parler avec vantardise" des années 1690. talk someone's ear off date de 1871 (la chose plus ancienne dont on parlait était la patte arrière d'un cheval ou autre quadrupède, en 1808).

Another [journeyman tailor] in discussing the social qualities of his landlady, would allege that she could talk the ears off a cast-iron dog. [Lancaster (Pa.) Intelligencer, April 27, 1871]

Un autre [tailleur compagnon] en discutant des qualités sociales de sa patronne, affirmerait qu'elle pouvait parler les oreilles d'un chien en fonte. [Lancaster (Pa.) Intelligencer, 27 avril 1871]

L'expression talking head date de 1966 dans le jargon de la production télévisuelle, "un gros plan serré d'une tête humaine parlant à la télévision." En référence à une personne qui apparaît habituellement à la télévision dans des plans de tête parlante (généralement un présentateur de nouvelles), date de 1970. L'expression est utilisée plus tôt, en référence au célèbre tour de magie (comme la tête parlante dans la boîte de Señor Wences "Pedro" dans "The Ed Sullivan Show"), et aux véritables têtes parlantes dans la mythologie à travers le monde (Orphée, Bran).

Lié : Talked; talking. Talking machine date de 1844 pour diverses inventions; en tant que "phonographe" en 1891.

En moyen anglais, tellen signifiait « parler, dire, raconter » mais aussi « compter, évaluer ». Ce mot provient de l'ancien anglais tellan, qui avait des sens similaires, comme « évaluer, calculer, considérer » (au passé, tealde, et au participe passé, teald). On le retrouve dans le proto-germanique *taljan, qui évoquait l'idée de « mentionner quelque chose dans un ordre précis ». Ce terme a donné naissance à plusieurs mots dans d'autres langues germaniques, comme l'ancien saxon tellian (« dire »), l'ancien norrois telja (« compter, narrer »), l'ancien frison tella (« compter, raconter »), le moyen néerlandais et néerlandais tellen, l'ancien saxon talon (« compter, évaluer »), le danois tale (« parler »), et l'ancien haut allemand zalon (devenu zählen en allemand moderne, signifiant « compter, évaluer »). Selon Watkins, cette évolution viendrait d'une racine indo-européenne, le proto-indo-européen *del- (2), qui signifiait « compter, évaluer » (voir aussi tale).

En anglais, le sens de « narrer, annoncer, relater » apparaît vers l'an 1000. Celui de « faire connaître par la parole ou l'écrit, annoncer » émerge au début du XIIe siècle. L'idée de « discerner quelque chose pour pouvoir le dire » se développe à la fin du XIVe siècle, tandis que celle de « révéler ou divulguer » apparaît vers 1400. Enfin, le sens d'« ordonner à quelqu'un de faire quelque chose » se fixe dans les années 1590.

Dans son usage intransitif, le verbe évolue : vers 1300, il signifie « rendre compte » ; dans les années 1530, il prend le sens de « raconter des histoires, agir comme un informateur, dénoncer » ; et dans les années 1650, il en vient à désigner « parler, discuter, bavarder ». L'expression hear tell, qui signifie « entendre dire, apprendre par ouï-dire », apparaît vers 1200. L'expression tell off pour « énumérer » est attestée en 1804, tandis que tell (someone) off, signifiant « réprimander », date de 1919, dérivant du sens de « parler ».

Le sens ancien lié au « comptage » se retrouve dans teller et dans des expressions comme tell time (« compter les heures ») ou all told (« quand tout est compté »). Pour mieux comprendre cette évolution de sens, on peut comparer avec le français : conter signifie « compter », tandis que raconter évoque l'idée de « raconter à nouveau ». En italien, contare et en espagnol, contar signifient à la fois « compter » et « narrer ». En allemand, zählen veut dire « compter », tandis que erzählen signifie « raconter ». Klein établit également un parallèle avec l'hébreu, où saphar signifie « il a compté » et sipper « il a raconté ».