Étymologie et Histoire de tardation

fin du 15e siècle, "lent, se déplaçant à un rythme ou mouvement lent," du vieux français tardif "lent, en retard" (12e siècle), également le nom du personnage de l'escargot dans le Roman de Renart, du latin vulgaire *tardivus, du latin tardus "lent, paresseux; en retard; terne, stupide," un mot d'origine inconnue; de Vaan lui donne "aucune étymologie."

Le sens "en retard, n'agissant ou ne se produisant qu'après le temps approprié ou attendu" en anglais date des années 1660.

This word, not much used in English prose, is constantly employed in the U.S. and in Canada with reference to lateness in school-attendance. [Thornton, "American Glossary," 1912]

Ce mot, peu utilisé dans la prose anglaise, est constamment employé aux États-Unis et au Canada en référence à la lenteur dans l'assiduité scolaire. [Thornton, "American Glossary," 1912]

Lié : Tardily; tardiness. Les formes antérieures du mot en anglais étaient tardif, tardyve (fin du 15e siècle). Moderne tardive "caractérisé par la négligence; ayant tendance à être en retard," 1905, est dit être un nouvel emprunt au français. Les lexiques anglais du XVIIe siècle (Blount. Coles, Cockeram) ont tardiloquent "parlant lentement, en traînant."