Étymologie et Histoire de tawdry

"plus frais ou élégant mais affiché comme tel; dans une imitation bon marché et ostentatoire de ce qui est riche ou coûteux," années 1670, une utilisation adjectivale du nom tawdry "nœud papillon en soie pour femmes" (années 1610). Cela a été raccourci de tawdry lace (années 1540), une mauvaise division (avec adhésion du -t- de Saint) de St. Audrey's lace, "nœud papillon ou ruban vendu lors de la foire annuelle à Ely le 17 octobre en commémoration de Saint Audrey."

Les colliers en sont venus à représenter des ornements rustiques ou bon marché, surtout portés par les filles de la campagne.

That which is tawdry has lost whatever freshness or elegance it has had, but is worn as if it were fresh, tasteful, and elegant, or it may be a cheap and ostentatious imitation of what is rich or costly. [Century Dictionary]

Ce qui est tawdry a perdu toute fraîcheur ou élégance qu'il a pu avoir, mais est porté comme s'il était frais, de bon goût et élégant, ou il peut être une imitation bon marché et ostentatoire de ce qui est riche ou coûteux. [Century Dictionary]

La sainte était une reine de Northumbrie, décédée en 679; son association avec les colliers en dentelle est qu'elle serait morte d'une tumeur au cou, ce que, selon Bède, elle considérait comme la punition de Dieu pour son élégance juvénile:

"I know of a surety that I deservedly bear the weight of my trouble on my neck, for I remember that, when I was a young maiden, I bore on it the needless weight of necklaces; and therefore I believe the Divine goodness would have me endure the pain in my neck, that so I may be absolved from the guilt of my needless levity, having now, instead of gold and pearls, the fiery heat of a tumour rising on my neck." [A.M. Sellar translation, 1907]

"Je sais avec certitude que je porte méritement le poids de mon trouble sur mon cou, car je me souviens que, lorsque j'étais une jeune fille, je portais sur lui le poids inutile des colliers; et c'est pourquoi je crois que la bonté divine voudrait que j'endure la douleur dans mon cou, afin que je puisse être absoute de la culpabilité de ma légèreté inutile, ayant maintenant, au lieu d'or et de perles, la chaleur ardente d'une tumeur se levant sur mon cou." [A.M. Sellar translation, 1907]

Mais Southey ("Omniana") spécule que "Probablement elle portait cette dentelle pour dissimuler l'apparence scrofuleuse." Il note également, en 1812, "Il ne serait pas facilement supposé qu'Audrey est le même nom qu'Ethelreda." Lié: Tawdrily; tawdriness; tawdrum "une décoration tape-à-l'œil."