Étymologie et Histoire de throw in the towel

"admettre la défaite," 1901 (anglais australien), une utilisation figurée provenant de la boxe. Plus tôt, dans le sens littéral du ring, en tant que throw the towel (1907), throw up the towel (1894).

[A trainer] was so impressed by the fact that Sharkey was knocked out that after the sailor was down six seconds he started to throw up his towel to indicate Sharkey's surrender. [news wire account of testimony in Fitsimmons-Sharkey case, December 11, 1896]

[Un entraîneur] a été si impressionné par le fait que Sharkey a été mis KO que, après que le marin soit tombé pendant six secondes, il a commencé à lever sa serviette pour indiquer la reddition de Sharkey. [rapport d'actualité du témoignage dans l'affaire Fitsimmons-Sharkey, 11 décembre 1896]