Étymologie et Histoire de trahison des clercs

Une phrase française utilisée en anglais ; "la trahison des intellectuels" ('clercs') ; "l'intégrité auto-compromise des intellectuels, la trahison ou la corruption par les universitaires, moralistes, journalistes, etc., de leur vocation," le titre d'une œuvre française de 1927 de Julien Benda, traduite en anglais en 1928.

In short, intellectuals began to immerse themselves in the unsettlingly practical and material world of political passions: precisely those passions, Benda observed, "owing to which men rise up against other men, the chief of which are racial passions, class passions and national passions." ... "Our age is indeed the age of the intellectual organization of political hatreds" he wrote. "It will be one of its chief claims to notice in the moral history of humanity." [Roger Kimball, introduction to 2007 English edition] 

En résumé, les intellectuels ont commencé à s'immerger dans le monde troublant et matériel des passions politiques : précisément ces passions, observait Benda, "grâce auxquelles les hommes se soulèvent contre d'autres hommes, les principales étant les passions raciales, les passions de classe et les passions nationales." ... "Notre époque est en effet l'époque de l'organisation intellectuelle des haines politiques," écrivait-il. "Ce sera l'une de ses principales revendications à noter dans l'histoire morale de l'humanité." [Roger Kimball, introduction à l'édition anglaise de 2007]