Étymologie et Histoire de transporter

À la fin du XIVe siècle, le verbe transporten émerge, signifiant « transporter d'un lieu à un autre ». Il provient du vieux français transporter, qui signifie « porter ou transmettre à travers » et peut aussi évoquer le fait d'« accabler émotionnellement » (XIVe siècle). Ce terme est directement issu du latin transportare, qui signifie « porter au-delà, emmener de l'autre côté, transmettre, enlever ». Il se compose de trans, signifiant « au-delà, à travers » (voir trans-), et de portare, qui veut dire « porter » (provenant de la racine indo-européenne *per- (2) , signifiant « mener, faire passer »).

Le sens de « transporter en étant envahi par de fortes émotions » apparaît vers 1500. L'idée de « mener quelqu'un (un criminel, par exemple) à l'exil » se développe dans les années 1660. On trouve aussi des termes connexes : Transported et transporting. Au XVIIe siècle, on voit apparaître transportative, signifiant « portable » (années 1640), ainsi que transportive (années 1620) et transportant, qui décrit quelque chose de « ravissant » (1660).