Étymologie et Histoire de tried

Le moyen anglais treu vient de l'ancien anglais triewe (dialecte du Wessex) et treowe (dialecte mercien). Cela signifie « fidèle, digne de confiance, honnête, constant dans ses promesses et ses amitiés, etc. ».

On pense que ce mot provient du proto-germanique *treuwaz, qui désignait « quelqu'un ayant ou caractérisé par la bonne foi ». Ce terme a également donné naissance à des mots dans d'autres langues germaniques, comme l’ancien frison triuwi, le néerlandais getrouw, l’ancien haut allemand gatriuwu, l’allemand treu, l’ancien norrois tryggr, le danois tryg et le gothique triggws, tous signifiant « fidèle, digne de confiance ». Selon Watkins, ce mot dériverait d'une forme suffixée de la racine indo-européenne *deru-, qui signifie « être ferme, solide, inébranlable ». On peut le comparer aux mots trig, trow et trust (nom).

Le sens de « conforme à la réalité, en accord avec l'état des choses, ni faux ni erroné » est attesté dès environ 1200. L'idée de « réel, authentique, répondant fidèlement à la description, non contrefait » apparaît à la fin du XIVe siècle.

À partir de 1400, le mot est utilisé pour désigner ce qui est « conforme à la loi ou à la justice », comme dans l'expression true heir (héritier légitime). La signification « exact, juste, conforme à une norme ou à un modèle » (comme dans true north, true to the original) émerge dans les années 1540. En biologie, il désigne à partir des années 1570 ce qui « correspond à un type, une norme ou un standard de structure ».

Concernant les objets fabriqués, le sens de « parfaitement ajusté ou façonné » apparaît à la fin du XVe siècle. Pour désigner un tir « droit vers la cible, précis », on l’utilise dès 1801, probablement dérivé de l'idée de « sûr, infaillible » (environ 1200). En tant qu'adverbe, il apparaît au début du XIIIe siècle, issu de l'adjectif.

True-born (adjectif) signifiant « né de manière légitime, ayant par naissance le droit à un titre » est attesté dès les années 1590. Le terme true-bred apparaît également dans les années 1590. L'expression come true (pour désigner un rêve qui se réalise, etc.) date de 1819. Pour true blue, voir blue (adjectif 1). L'expression True-penny, signifiant « homme honnête », est attestée dès les années 1580.

vers 1300, trien, « séparer (une chose) d'une autre ou d'autres, mettre à part, distinguer » ; en particulier « séparer la bonne ou désirée partie du reste », de l'anglo-français trier (13e siècle), de l'ancien français trier « choisir, sélectionner » (12e siècle), du gallo-romain *triare, un mot d'origine inconnue.

Les sens se développent à partir de la notion de « séparer une chose d'une autre ou d'autres (en particulier ce qui est bon) par examen ». Ainsi « examiner, évaluer ; découvrir par examen ou enquête » (vers 1300) ; « déterminer (une question) par le combat ».

Il est attesté au milieu du 14e siècle dans le sens principalement légal de « examiner et déterminer judiciairement par considération des preuves ; juger ».

Il est attesté au milieu du 14e siècle de manière figurative comme « mettre (quelqu'un ou quelque chose) à l'épreuve ; prouver la force, la valeur ou le mérite de », et dans les années 1530 comme « soumettre (la patience, l'endurance, etc.) à une pression sévère ».

Au début du 14e siècle comme « essayer ». Comme « déterminer par test ou effort ; tester l'efficacité ou le fonctionnement de », dans les années 1540, d'où « utiliser, appliquer ou pratiquer de manière tentative ». Pour une fenêtre ou une porte, « déterminer si elle est fermée ou verrouillée », en 1844. En référence à sa chance, etc., « s'efforcer de déterminer par expérience ou effort », dans les années 1570.

Au début du 14e siècle aussi en cuisine, « séparer ou réduire par ébullition ou cuisson à la vapeur » (d'où tried comme adjectif) ; plus tard « raffiner l'huile de la graisse ou du lard » (années 1580).

Essayer try on « tester l'ajustement d'un vêtement » date des années 1690 ; essayer try (something) on for size dans le sens figuré est attesté en 1946. Essayer try (one's) hand « faire une tentative pour la première fois » est de 1711. Être prêt à try anything once en tant qu'indication colloquiale d'ouverture à une nouvelle expérience est de 1905.

Bull-fighting is revolting in every way, and my first experience with the sport will be my last. I do not care to see it again. Only the spirit of being "willing to try anything once;" carried me to the affair. ["A Voice From the West," in Jackson (Miss.) Daily News, Nov. 10, 1907]

La tauromachie est révoltante à tous égards, et ma première expérience avec ce sport sera ma dernière. Je ne tiens pas à le revoir. Seul l'esprit d'être « prêt à essayer n'importe quoi une fois » m'a conduit à cette affaire. [« A Voice From the West », dans le Jackson (Miss.) Daily News, 10 novembre 1907]

Try and au lieu de try to est attesté depuis les années 1680. Le sens intransitif de « faire un effort » (années 1630) est dans la phrase motivationnelle If at first you don't succeed, try, try again, qui est attestée depuis 1837.

Dans les années 1510, le terme signifiait « non prouvé ou non testé », formé à partir de un- (1) « non » et tried. Dans les années 1610, il a évolué pour désigner quelque chose qui n’a pas été entendu ou décidé par la loi ou un juge.