Publicité

Signification de triumph

succès; victoire; célébration de la victoire

Étymologie et Histoire de triumph

triumph(n.)

À la fin du XIVe siècle, le mot triumphe désignait le succès au combat, la conquête, l'état de victoire, ainsi qu'une entreprise ou un accomplissement réussi. Il pouvait également faire référence à une victoire spirituelle ou à une procession de l'Antiquité romaine célébrant la victoire en guerre. Ce terme provient du vieux français triumphe (XIIe siècle, en français moderne triomphe) et est directement issu du latin triumphus, qui signifiait « un accomplissement, un succès » ou encore « une procession célébratoire pour un général ou un amiral victorieux ».

Ce mot trouve ses racines dans le vieux latin triumpus, probablement emprunté à l'étrusque, lui-même dérivé du grec thriambos, signifiant « hymne à Dionysos », un mot emprunté à une langue pré-hellénique. Le plus haut honneur militaire qu'un commandant romain pouvait obtenir, ce terme était utilisé en vieil anglais sous la forme triumpha.

triumph(v.)

Vers 1500, le verbe signifiait « remporter une victoire, connaître le succès, l'emporter ». Dans les années 1530, il a évolué pour désigner le fait de « célébrer un succès, se réjouir d'une victoire ». Il vient de l'ancien français triumpher (13e siècle), lui-même dérivé du latin triumphare, qui signifie « faire une procession triomphale, célébrer une victoire ». Ce dernier provient de triumphus, qui évoque « un accomplissement, un succès » (voir triumph (n.)). En lien avec ce verbe, on trouve Triumphed et triumphing. Les noms d'agent triumphator et le féminin triumphatrice sont attestés dès le milieu du 15e siècle.

Également de : c. 1500

Entrées associées

triumphal(adj.)

Au début du 15e siècle, le terme désignait quelque chose qui célébrait une victoire, que ce soit sur le plan militaire ou spirituel. Il provient du vieux français trionfal, triumphal, ou directement du latin triumphalis, dérivé de triumphus (voir triumph (n.)). Le mot Triumphous, signifiant « célébrant la victoire », apparaît à la fin du 15e siècle. On peut aussi le comparer à triumphant. En lien avec cela, on trouve Triumphally et triumphalism.

triumphant(adj.)

Au début du 15e siècle, le mot signifie « victorieux, honoré par la conquête ». Il provient du latin triumphantem (au nominatif triumphans), qui est le participe présent de triumphare, signifiant « faire une procession triomphale, célébrer une victoire ». Ce verbe dérive de triumphus, qui désigne « un accomplissement, un succès » (voir triumph (n.)). En lien avec ce terme, on trouve aussi Triumphantly.

trump(v.2)

"fabriquer, inventer," dans les années 1690, dérivé de l'ancien trump qui signifiait "tromper, duper, imposer" (fin du 14e siècle), lui-même issu du vieux français tromper signifiant "tromper," un mot dont l'origine reste incertaine.

On dit parfois que cela vient de se tromper de "se moquer," du vieux français tromper qui voulait dire "faire résonner une trompette." Brachet l'explique comme "jouer de la trompe, en référence aux charlatans et aux imposteurs qui attiraient le public en jouant de la trompette, puis les trompaient pour leur vendre des choses...." Le dictionnaire ancien français de Hindley mentionne baillier la trompe "sonner la trompette" au sens de "faire l'imbécile," tandis que Donkin l'associe plutôt à trombe "trombe d'eau," sur l'idée de faire tourner (quelqu'un) en rond. Une connexion avec triumph a également été suggérée (voir trump (n.1)). Lié : Trumped; trumping.

Trumped up "fabriqué de toutes pièces ou de manière trompeuse ; forgé ; faux ; sans valeur" est attesté en 1728. Auparavant, trump up signifiait "appeler, réveiller ou proclamer au son des trompettes" (vers 1400).

    Publicité

    Tendances de " triumph "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "triumph"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of triumph

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "triumph"
    Publicité