Étymologie et Histoire de trolley

fin du 14e siècle, trollen "aller, se promener, errer" (dans troll forth); aussi "rouler d'un côté à l'autre, se déplacer" (début du 15e siècle), probablement du vieux français troller, un terme de chasse, "errer, aller à la recherche du gibier sans but" (français moderne trôler), qui vient peut-être d'une source germanique (comparer avec l'ancien haut allemand trollen "marcher par petits pas"), du proto-germanique *truzlanan. Lié : Trolled; trolling; troller.

Le sens de "chanter d'une voix pleine et roulante" (attesté dans les années 1570) et celui de "pêcher avec une ligne mobile" (vers 1600) sont des usages techniques étendus du sens général "rouler, se déplacer," le premier venant de "chanter à la manière d'un chant ou d'une ronde," le dernier peut-être confondu avec trail ou trawl. Pour les cloches, "produire une cadence pleine, douce et récurrente," vers 1600.

Trawl. Troll. These words and their derivatives are interchangeable in one sense, and not in another. Both are used of surface-fishing, in which the line is trailed along the surface after a boat ; troll is more frequent than trawl in literary use. Trawl alone is used of bottom-fishing with a set-line. [Century Dictionary, 1891]

Trawl. Troll. Ces mots et leurs dérivés sont interchangeables dans un sens, et pas dans un autre. Les deux sont utilisés pour la pêche de surface, dans laquelle la ligne est traînée le long de la surface après un bateau ; troll est plus fréquent que trawl dans l'usage littéraire. Trawl seul est utilisé pour la pêche de fond avec une ligne fixe. [Century Dictionary, 1891]

Le sens figuré de "attirer comme avec un appât mobile, séduire, attirer" date des années 1560. Le sens "naviguer à la recherche de rencontres sexuelles" est enregistré depuis 1967, à l'origine dans l'argot homosexuel.

Le sens internet (défini de diverses manières) semble dater de la fin des années 1980 ou du début des années 1990 et de l'ère des Newsgroups, et l'usage verbal est peut-être antérieur au nom dans ce sens. Il semble combiner troll (v.) dans le sens de "pêcher avec une ligne mobile" (lui-même confondu avec trawl) et troll (n.1) "lutin ennuyeux supposé vivre sous terre."