Étymologie et Histoire de troll

fin du 14e siècle, trollen "aller, se promener, errer" (dans troll forth); aussi "rouler d'un côté à l'autre, se déplacer" (début du 15e siècle), probablement du vieux français troller, un terme de chasse, "errer, aller à la recherche du gibier sans but" (français moderne trôler), qui vient peut-être d'une source germanique (comparer avec l'ancien haut allemand trollen "marcher par petits pas"), du proto-germanique *truzlanan. Lié : Trolled; trolling; troller.

Le sens de "chanter d'une voix pleine et roulante" (attesté dans les années 1570) et celui de "pêcher avec une ligne mobile" (vers 1600) sont des usages techniques étendus du sens général "rouler, se déplacer," le premier venant de "chanter à la manière d'un chant ou d'une ronde," le dernier peut-être confondu avec trail ou trawl. Pour les cloches, "produire une cadence pleine, douce et récurrente," vers 1600.

Trawl. Troll. These words and their derivatives are interchangeable in one sense, and not in another. Both are used of surface-fishing, in which the line is trailed along the surface after a boat ; troll is more frequent than trawl in literary use. Trawl alone is used of bottom-fishing with a set-line. [Century Dictionary, 1891]

Trawl. Troll. Ces mots et leurs dérivés sont interchangeables dans un sens, et pas dans un autre. Les deux sont utilisés pour la pêche de surface, dans laquelle la ligne est traînée le long de la surface après un bateau ; troll est plus fréquent que trawl dans l'usage littéraire. Trawl seul est utilisé pour la pêche de fond avec une ligne fixe. [Century Dictionary, 1891]

Le sens figuré de "attirer comme avec un appât mobile, séduire, attirer" date des années 1560. Le sens "naviguer à la recherche de rencontres sexuelles" est enregistré depuis 1967, à l'origine dans l'argot homosexuel.

Le sens internet (défini de diverses manières) semble dater de la fin des années 1980 ou du début des années 1990 et de l'ère des Newsgroups, et l'usage verbal est peut-être antérieur au nom dans ce sens. Il semble combiner troll (v.) dans le sens de "pêcher avec une ligne mobile" (lui-même confondu avec trawl) et troll (n.1) "lutin ennuyeux supposé vivre sous terre."

être surnaturel dans la mythologie et le folklore scandinaves, 1610s (avec une utilisation isolée au milieu du 14e siècle et un Willelmus Trol dans une liste de noms de 1212), du vieux norrois troll "être géant non humain, esprit maléfique, monstre." Certains spéculent qu'il signifiait à l'origine "créature qui marche maladroitement," et dérive du proto-germanique *truzlan, de *truzlanan (voir troll (v.)). Mais il semble avoir été un mot général pour le surnaturel, comme le suédois trolla "charmer, ensorceler;" le vieux norrois trolldomr "sorcellerie."

Les anciennes sagas parlent du troll-bull, un être surnaturel sous la forme d'un taureau, ainsi que des boar-trolls. Il y avait des troll-maidens, troll-wives, et troll-women; le trollman, un magicien ou sorcier, et le troll-drum, utilisé dans les rites magiques lapons. Le mot a été popularisé dans l'anglais littéraire par des antiquaires du 19e siècle, mais il a été courant dans les Shetland et les Orcades depuis l'époque viking. La première citation dans l'OED (1989) est tirée d'un document judiciaire des Shetland, concernant une certaine Catherine, qui, entre autres choses, a été accusée de "airt and pairt of witchcraft and sorcerie, in hanting and seeing the Trollis ryse out of the kyrk yeard of Hildiswick."

Conçus à l'origine comme une race de géants malveillants, comme les celtiques Danann, au 19e siècle, ils étaient considérés par les paysans du Danemark et de la Suède comme des nains et des lutins supposés vivre dans des grottes ou sous terre.

They are obliging and neighbourly; freely lending and borrowing, and elsewise keeping up a friendly intercourse with mankind. But they have a sad propensity to thieving, not only stealing provisions, but even women and children. [Thomas Keightley, "The Fairy Mythology," London, 1850]

Ils sont obligeants et voisins; prêtant et empruntant librement, et maintenant autrement une interaction amicale avec l'humanité. Mais ils ont une triste propension au vol, volant non seulement des provisions, mais même des femmes et des enfants. [Thomas Keightley, "The Fairy Mythology," Londres, 1850]

"acte de tourner en rond, répétition," 1705, dérivé de troll (v.). Le sens "chanson chantée en ronde" date de 1820.