Étymologie et Histoire de varicocele

Au début du 15e siècle, le terme varicous (utilisé par Chauliac) désigne quelque chose en rapport avec les varices, c'est-à-dire caractérisé par des vaisseaux sanguins enflés. Il provient du latin varicosus, qui signifie « avec des veines dilatées », lui-même dérivé de varix (au génitif varicis), signifiant « veine dilatée ». Ce mot latin trouve son origine dans varus, qui décrit une déformation des jambes, comme celles des personnes bow-legged (jambes en X), mais son étymologie reste incertaine (voir vary). En anglais moyen, varice désignait une « veine sanguine enflée dans la jambe », un terme attesté dès la fin du 14e siècle.

Ce mot, qui désigne un élément formateur signifiant "tumeur", provient de la forme latinisée du grec kēlē, qui se traduit par "tumeur, rupture, hernie". Il trouve ses racines dans la proto-indo-européenne *kehul-, signifiant également "tumeur". Cette racine a donné naissance à plusieurs mots dans d'autres langues anciennes, comme le vieux norrois haull, l'ancien anglais heala pour "rupture de l'aine", ainsi que le vieux slave de l'Église kyla et le lituanien kūlas, qui signifient tous deux "rupture".