Étymologie et Histoire de vetting

"Soumettre (un animal) aux soins vétérinaires," 1891, dérivé de veterinarian. À l'origine utilisé dans le jargon des traders de bétail et des courses de chevaux, il a été critiqué par certains professionnels du secteur.

Your desire is, I take it, to advance the veterinary profession so far as you can, and to place it on an equal footing with the other learned professions. Do you think the wording of your article on "vetting" for the Cawdor Cup is calculated to do this? With one hand you place us on a high level, with the other you tell us we are just people who "vet" animals. [letter to the editor, The Veterinary Record, Oct. 8, 1910; the editor's reply: "The title complained of was none of ours. It was a quotation from a contemporary."]

Je suppose que votre souhait est d'élever la profession vétérinaire autant que possible et de la mettre sur un pied d'égalité avec les autres professions savantes. Pensez-vous que la formulation de votre article sur le "vetting" pour la Cawdor Cup y parvienne ? D'une main, vous nous placez à un niveau élevé, et de l'autre, vous nous présentez comme de simples personnes qui "vettent" des animaux. [lettre à l'éditeur, The Veterinary Record, 8 octobre 1910 ; réponse de l'éditeur : "Le titre contesté n'était pas le nôtre. C'était une citation d'un contemporain."]

Le terme a été étendu aux examens médicaux des personnes dès 1898. Le sens familier de "soumettre (quelque chose) à un examen minutieux" (comme un cheval avant une course ou un animal de bétail avant la vente) est attesté dès 1901. Lié : Vetted; vetting.