Étymologie et Histoire de yond

En vieil anglais, begeondan signifie « de l'autre côté de, depuis le côté éloigné de ». Il est composé de be-, qui veut dire « près de » et ici indique probablement une position, et de geond, qui se traduit par « là-bas » (préposition) ; on peut se référer à yond. Ce mot composé n'est pas attesté ailleurs dans les langues germaniques. À partir de la fin du 14e siècle, il est utilisé pour signifier « plus loin que », et dans les années 1530, il prend le sens de « hors de portée de ». L'expression beyond (quelqu'un), signifiant « échapper à la compréhension de quelqu'un », apparaît en 1812.

Le moyen anglais vient de l'ancien anglais geon, qui signifie « celui-là ou ceux-là », désignant des objets éloignés, comme « celui (ou ceux) là-bas ». Ce terme provient du proto-germanique *jaino-, à l'origine aussi de l'ancien frison jen, de l'ancien norrois enn, de l'ancien haut allemand ener, du moyen néerlandais ghens, de l'allemand jener et du gotique jains, tous signifiant « cela, toi ».

On reconstruit son origine à partir de la racine pronominale indo-européenne *i-, qui a aussi donné le sanskrit ena- (pronom de la troisième personne), anena (« celui-là »), le latin idem (« le même »), id (« cela, celui-là »), l'ancien slavon d'église onu (« il ») et le lituanien ans (« il »).

À la fin du 14e siècle, il a évolué pour signifier « plus éloigné, plus distant » lorsqu'il s'agit d'une autre personne. En tant qu'adverbe, il apparaît à la fin du 15e siècle, comme une forme abrégée de yonder.