Etimologia e Storia di Bruges

[struttura che consente di attraversare un burrone o un fiume] Medio Inglese brigge, dall'Inglese Antico brycge, dal Proto-Germanico *brugjo (origine anche dell'Antico Sassone bruggia, dell'Antico Norreno bryggja, dell'Antico Frisone brigge, dell'Olandese brug, dell'Antico Alto Tedesco brucca, del Tedesco Brücke), dalla radice PIE *bhru "tronco, trave," quindi "passerella di legno" (origine anche del Gallico briva "ponte," dell'Antico Slavo Ecclesiastico bruvuno "trave," del Serbo brv "pedonale").

Il concetto originale è quello di una trave o un tronco posato per essere attraversato. Confronta l'Antico Slavo Ecclesiastico mostu, il Serbo-Croato most "ponte," probabilmente originariamente "trave" e un prestito dal Germanico, correlato all'Inglese mast (n.1). Per l'evoluzione della vocale, vedi bury.

Il significato "parte superiore ossea del naso" risale all'inizio del XV secolo; per gli strumenti a corda dalla fine del XIV secolo. Il bridge di una nave (dal 1843) era originariamente una "piattaforma rialzata e stretta trasversale alla nave da cui il Capitano impartisce i suoi ordini" [Sir Geoffrey Callender, "Sea Passages"].

Bridge in steam-vessels is the connection between the paddle-boxes, from which the officer in charge directs the motion of the vessel. [Smyth, "The Sailor's Word-book," 1867]

Il ponte nelle navi a vapore è la connessione tra le casse delle pale, da cui l'ufficiale responsabile dirige il movimento della nave. [Smyth, "The Sailor's Word-book," 1867]