Etimologia e Storia di Deuteronomy

Il quinto libro del Pentateuco, scritto alla fine del XIV secolo, è conosciuto come Deutronomye (nella traduzione di Wycliffe). Il termine deriva dal latino tardo Deuteronomium, che a sua volta proviene dal greco ecclesiastico Deuteronomion, traducibile letteralmente come "seconda legge." Questo è composto da deuteros, che significa "secondo" (puoi fare riferimento a deutero-), e nomos, che significa "legge" (quest'ultimo deriva dalla radice proto-indoeuropea *nem-, che significa "assegnare, destinare" o "prendere").

È interessante notare che il titolo è stato tradotto in modo errato dall'ebraico mishneh hattorah hazzoth, che significa "una copia di questa legge," come si può leggere in Deuteronomio 17:18. In effetti, il libro si presenta come una ripetizione, arricchita da commenti, del Decalogo e della maggior parte delle leggi contenute nell'Esodo. Nella lingua inglese antica, il titolo è stato tradotto in modo letterale come æfteræ, che significa "legge dopo" (puoi consultare ae per ulteriori dettagli). Altri termini correlati includono Deuteronomic e Deuteronomical.