Etimologia e Storia di Esmerelda

"pietra preziosa di colore verde brillante," circa 1300, emeraude, dall'antico francese esmeraude (XII secolo), dal latino medievale esmaraldus, dal latino smaragdus, dal greco smaragdos "gemma verde" (smeraldo o malachite), derivante dal semitico baraq "luce" (confronta l'ebraico bareqeth "smeraldo," l'arabo barq "fulmine").

Il sanscrito maragata "smeraldo" proviene dalla stessa radice, così come il persiano zumurrud, da cui deriva il turco zümrüd, fonte del russo izumrud "smeraldo." Per il e- non etimologico, vedi e-.

In early examples the word, like most other names of precious stones, is of vague meaning; the mediæval references to the stone are often based upon the descriptions given by classical writers of the smaragdus, the identity of which with our emerald is doubtful. [OED]

Nei primi esempi, la parola, come molti altri nomi di pietre preziose, ha un significato vago; i riferimenti medievali alla pietra sono spesso basati sulle descrizioni fornite dagli scrittori classici del smaragdus, la cui identità con il nostro smeraldo è dubbia. [OED]

Emerald Isle per "Irlanda" risale al 1795.