Etimologia e Storia di Jehovist

Nel 1530, Tyndale traslitterò il tetragramma ebraico YHWH utilizzando i segni vocalici di Adhonai, che significa "mio signore" (vedi Yahweh). Questo venne usato per YHWH (il nome completo era considerato troppo sacro per essere pronunciato) in quattro occasioni nell'Antico Testamento della versione King James, dove la traduzione abituale the lord sarebbe stata scomoda; è stato preso come il nome principale e personale di Dio.

La sostituzione delle vocali fu inizialmente fatta dai Masoreti come indicazione per sostituire Adhonai con "il nome ineffabile." Gli studiosi europei di ebraico interpretarono questo in modo letterale, portando al latino JeHoVa (attestato per la prima volta negli scritti di Galatino, confessore di Leone X, 1516). Jehovah's Witnesses, ovvero "membro della Watchtower Bible and Tract Society," è attestato per la prima volta nel 1933; l'organizzazione fu fondata intorno al 1879 da Charles Taze Russell (1852-1916); il nome deriva da Isaia xliii.10.

Il -iste è un elemento che forma parole e significa "colui che fa o compie qualcosa". Viene anche usato per indicare l'adesione a una certa dottrina o usanza. Proviene dal francese -iste e dal latino -ista (che ha dato origine anche allo spagnolo, portoghese e italiano -ista). Risale al greco, dove si trovava la desinenza per i nomi agenti -istes, derivata da -is-, la parte finale dei verbi in -izein, unita al suffisso agenziale -tes.

Una variante è -ister (come in chorister, barrister), che proviene dall'antico francese -istre, creato per analogia errata con ministre. Un'altra variante, -ista, arriva dallo spagnolo ed è stata popolarizzata nell'inglese americano degli anni '70 grazie ai nomi dei movimenti rivoluzionari latino-americani.