Etimologia e Storia di Yahweh

Nel 1530, Tyndale traslitterò il tetragramma ebraico YHWH utilizzando i segni vocalici di Adhonai, che significa "mio signore" (vedi Yahweh). Questo venne usato per YHWH (il nome completo era considerato troppo sacro per essere pronunciato) in quattro occasioni nell'Antico Testamento della versione King James, dove la traduzione abituale the lord sarebbe stata scomoda; è stato preso come il nome principale e personale di Dio.

La sostituzione delle vocali fu inizialmente fatta dai Masoreti come indicazione per sostituire Adhonai con "il nome ineffabile." Gli studiosi europei di ebraico interpretarono questo in modo letterale, portando al latino JeHoVa (attestato per la prima volta negli scritti di Galatino, confessore di Leone X, 1516). Jehovah's Witnesses, ovvero "membro della Watchtower Bible and Tract Society," è attestato per la prima volta nel 1933; l'organizzazione fu fondata intorno al 1879 da Charles Taze Russell (1852-1916); il nome deriva da Isaia xliii.10.

anche halleluiah, 1530s, dal latino tardo hallelujah, alleluia, dal greco allelouia, dall'ebraico hallalu-yah "lodate Jehovah," da hallalu, imperativo plurale di hallel "lodare," anche "canto di lode," da hillel "lodeva," di origine imitativa, con il significato principale di "trillare." Il secondo elemento è yah, forma abbreviata di Yahweh, nome di Dio. La forma inglese precedente alleluia (XII secolo) proviene dal francese antico alleluie.