Etimologia e Storia di Jekyll and Hyde

riferito agli aspetti opposti del carattere di una persona è un riferimento alla storia di Robert Louis Stevenson, "Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde," pubblicata nel 1886. Jekyll, il cognome dell'uomo rispettabile e benevolo, è di origine bretone ed era originariamente un nome personale. Hyde in riferimento al lato oscuro e opposto della propria personalità è del 1887.

"Though so profound a double-dealer, I was in no sense a hypocrite. Both sides of me were in dead earnest; I was no more myself when I laid aside restraint and plunged in shame, than when I labored, in the eye of day, at the furtherance of knowledge or the relief of sorrow and suffering." [Robert Louis Stevenson, "The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde," 1886]

"Anche se così profondo un doppio gioco, non ero in alcun modo un ipocrita. Entrambi i lati di me erano in serio impegno; non ero più me stesso quando abbandonavo la restrizione e mi gettavo nella vergogna, di quanto lo fossi quando lavoravo, alla luce del giorno, per il progresso della conoscenza o per il sollievo del dolore e della sofferenza." [Robert Louis Stevenson, "Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde," 1886]