Etimologia e Storia di Jiminy

esclamazione di sorpresa, by Jiminy!, 1803, forma colloquiale di Gemini (by Gemini è attestato dal 1802), un'imprecazione mascherata, forse basata su Jesu Domine "Gesù Signore."

La forma estesa Jiminy cricket (o crickets) è attestata dal 1848, secondo l'edizione OED 2a (1989), ed è probabilmente un eufemismo colloquiale per Jesus Christ (confronta anche Jiminy Christmas, dal 1873). Era nei dialoghi nelle storie stampate negli anni 1880 e fu inserito nella favola di Pinocchio dalla Disney (1940) per rispondere all'italiano Il Grillo Parlante "il grillo parlante."

The substitutes wherewith a timorous conscience salves itself, smack of cowardice. "Gosh darn" and "I swan" and "I swow" and "Jiminy crickets" and "tarnation" and "darn it," and "dog gone it" and the whole brook of sneaks—away with them! If your communication cannot be yea and nay, nay, if you must swear, do it as though you mean it. [Roanoke (Va.) Times, April 16, 1901]

I sostituti con cui una coscienza timorosa si placa, sanno di codardia. "Gosh darn" e "I swan" e "I swow" e "Jiminy crickets" e "tarnation" e "darn it," e "dog gone it" e tutta la schiera di subdoli—via con loro! Se la tua comunicazione non può essere sì e no, no, se devi giurare, fallo come se lo intendessi davvero. [Roanoke (Va.) Times, 16 aprile 1901]