Etimologia e Storia di Labrador

Una vasta provincia dell'est del Canada, probabilmente dal portoghese Lavrador, il cui origine è incerta. Tra le varie teorie proposte, W.F. Ganong identifica come "quella generalmente accettata e del tutto probabile" che "originariamente fosse 'Terra Laboratoris,' terra del lavoratore, perché Cortereal portò cinquanta uomini da lì in Europa, descritti come ben adatti per diventare schiavi. Questo è sostenuto da tutte le evidenze delle antiche mappe." Gasper Cortereal era un navigatore portoghese che esplorò la costa per conto della corona portoghese nel 1500 e riportò a casa dei prigionieri. Tornò per prenderne di più nel 1501, ma non si ebbe più notizia di lui. Tuttavia, una mappa portoghese del 1520 riporta il nome Lavrador applicato alla Groenlandia, mentre la costa del Labrador e di Terranova è chiamata Bacalhaos, che in basco significa "merluzzo."

[Labrador] is not used in Cartier's narratives, though it appears in the title of the 1598 edition of his first narrative. It is supposed to have been added by the translator. There are, at least, six theories as to the origin of this word. [W.F. Ganong, "The Cartography of the Gulf of St. Lawrence," 1887] 

[Labrador] non è usato nei racconti di Cartier, anche se appare nel titolo dell'edizione del 1598 del suo primo racconto. Si suppone sia stato aggiunto dal traduttore. Ci sono, almeno, sei teorie sull'origine di questa parola. [W.F. Ganong, "The Cartography of the Gulf of St. Lawrence," 1887] 

Una di queste [Room] è che il significato del nome sia "proprietario terriero" e si riferisca all'esploratore portoghese del XV secolo João Fernandes, chiamato Llavrador, che era un proprietario terriero nelle Azzorre e aveva navigato fino all'Islanda e alla Groenlandia. John Cabot incontrò Fernandes quando si trovava in Spagna e Portogallo nella primavera del 1498, reclutando marinai per un viaggio nell'Atlantico, e gli consigliò che quello fosse un buon modo per arrivare in Asia. La razza di cane retriever così chiamata dal 1815. Correlato: Labradorian.