Pubblicità

Significato di Protestant

membro di una comunità cristiana derivata dalla Riforma; persona che rifiuta l'autorità papale; fede cristiana che si oppone al cattolicesimo

Etimologia e Storia di Protestant

Protestant(n., adj.)

Come sostantivo, nel senso più ampio, si riferisce a un "membro o sostenitore di un corpo cristiano discendente dalla Riforma del XVI secolo e che rifiuta l'autorità papale." La parola è attestata dal 1539, proveniente dal tedesco o dal francese protestant, a sua volta derivata dal latino protestantem (nominativo protestans), participio presente di protestari (vedi protest (n.)).

Inizialmente, il termine era usato per designare i principi tedeschi e le città libere che dichiaravano il loro dissenso (cioè "protestavano") rispetto alla decisione della Dieta di Speyer del 1529, la quale annullava i termini favorevoli concessi ai luterani nel 1526.

When forced to make their choice between obedience to God and obedience to the Emperor, they were compelled to choose the former. [Thomas M. Lindsay, "A History of the Reformation," New York, 1910]
Quando furono costretti a scegliere tra l'ubbidienza a Dio e quella all'Imperatore, si videro costretti a scegliere la prima. [Thomas M. Lindsay, "A History of the Reformation," New York, 1910]

Il termine fu adottato dai luterani in Germania (mentre svizzeri e francesi preferivano Reformed). Divenne la parola generale per indicare gli "aderenti alla Riforma in Germania," e successivamente "membro di qualsiasi chiesa occidentale al di fuori della comunione romana (o greca);" un significato attestato in inglese già nel 1553.

In the 17c., 'protestant' was primarily opposed to 'papist,' and thus accepted by English Churchmen generally; in more recent times, being generally opposed to 'Roman Catholic,' or ... to 'Catholic,' ... it is viewed with disfavour by those who lay stress on the claim of the Anglican Church to be equally Catholic with the Roman. [OED]
Nel XVII secolo, 'protestant' era principalmente opposto a 'papist,' e quindi accettato in generale dagli ecclesiastici inglesi; nei tempi più recenti, essendo generalmente opposto a 'Roman Catholic,' o ... a 'Catholic,' ... è visto con sfavore da coloro che sottolineano il diritto della Chiesa anglicana di essere altrettanto cattolica quanto quella romana. [OED]

La forma abbreviata e spesso sprezzante Prot appare nel 1725, nell'inglese irlandese. Correlato: Protestancy. L'espressione Protestant (work) ethic (1926) è tratta dall'opera di Max Weber "Die protestantische Ethik und der 'Geist' des Kapitalismus" (1904). Protestant Reformation è attestato negli anni '80 del Seicento.

protestant(adj.)

"protestando, facendo un protesto," dal 1844, dal francese o direttamente dal latino protestantem, participio presente di protestari "dichiarare pubblicamente, testimoniare, protestare" (vedi protest (n.)). Di solito distinto per pronuncia, se usato, da Protestant.

Anche da: 1844

Voci correlate

protest(n.)

Intorno al 1400, il termine indicava un "atto di dichiarazione solenne" ed era preso dal francese antico protest, che a sua volta derivava da protester. Quest'ultimo veniva dal latino protestari, che significa "dichiarare pubblicamente, testimoniare, protestare". Era composto da pro-, che significa "davanti, in favore" (proveniente dalla radice indoeuropea *per- (1), che esprime l'idea di "avanzare" e quindi di "essere davanti a") e testari, che significa "testimoniare", derivato da testis, ovvero "testimone" (un termine che ritroviamo in testament).

Il significato di "dichiarazione di disapprovazione" appare nel 1751. Verso la fine del XIX secolo, il termine si era ormai specializzato per indicare "una dichiarazione solenne o formale contro un atto o una linea d'azione".

Il senso aggettivale, che esprime "dissenso o rifiuto delle norme sociali, politiche o culturali dominanti", emerge nel 1942, in riferimento al movimento per i diritti civili negli Stati Uniti (come in protest march); protest rally compare nel 1960. L'espressione protest vote, che indica un "voto espresso per manifestare insoddisfazione verso la scelta dei candidati o il sistema attuale", risale al 1905 e si riferisce ai candidati del Partito Socialista.

Because they now fully understood the power of the picket line, they were ready and anxious to march on Washington when A. Philip Randolph, president of the Brotherhood of Sleeping Car Porters, advanced the idea in January 1941 of organizing a Negro protest march on Washington, because Government officials from the President down to minor bureau chiefs, had persistently evaded the issue of combating discrimination in defense industries as well as the Government itself. As the time for the event drew nearer some of the heads of the Government became alarmed; Randolph reported that a ranking New Dealer had told him many Government officials were asking, "What will they think in Berlin?" [Statement of Edgar G. Brown, Revenue Revision of 1942 hearings, 77th Congress, 2nd session]
Poiché avevano ormai compreso appieno il potere della linea di picchetto, erano pronti e ansiosi di marciare su Washington quando A. Philip Randolph, presidente della Brotherhood of Sleeping Car Porters, propose nel gennaio del 1941 di organizzare una marcia di protesta dei neri su Washington. Questo perché i funzionari del governo, dal presidente ai dirigenti minori, avevano costantemente eluso la questione della lotta contro la discriminazione nelle industrie della difesa e nel governo stesso. Man mano che si avvicinava la data dell'evento, alcuni esponenti del governo iniziarono a preoccuparsi; Randolph riferì che un alto esponente del New Deal gli aveva detto che molti funzionari governativi si stavano chiedendo: "Cosa penseranno a Berlino?" [Dichiarazione di Edgar G. Brown, audizioni sulla Revisione Fiscale del 1942, 77° Congresso, 2ª sessione]
Prot(n.)

Accorciamento colloquiale di Protestant (sostantivo), usato dai cattolici, spesso con un tono di disprezzo, già nel 1725.

Protestantism(n.)

"stato di essere un protestante; principi religiosi dei protestanti," negli anni '40 del 1600, derivato dal francese protestantisme o formato da Protestant + -ism. Il significato di "cristiani o chiese protestanti" risale agli anni '60 del 1600.

    Pubblicità

    Tendenze di " Protestant "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "Protestant"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of Protestant

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "Protestant"
    Pubblicità