Etimologia e Storia di Redemptorist

Metà del XIV secolo, redemcioun, "liberazione dal peccato", deriva dal francese antico redemcion (XII secolo) e direttamente dal latino redemptionem (nominativo redemptio), che significa "un riacquisto, una liberazione, un riscatto" (usato anche per "corruzione"). È un sostantivo d'azione che proviene dalla radice del participio passato di redimere, che significa "redimere, riacquistare", formato da red- ("di nuovo", vedi re-) + emere ("prendere, comprare, ottenere", dalla radice proto-indoeuropea *em-, che significa "prendere, distribuire").

La -d- è il risultato di un’antica abitudine latina che usava red- come forma di re- davanti alle vocali, pratica che si ritrova anche in parole come redact, redolent e redundant. Il significato generale di "liberazione, riacquisto, salvezza" si afferma verso la fine del XV secolo. L'accezione commerciale emerge anch'essa nel tardo XV secolo. L'espressione Year of Redemption, usata per indicare l'anno del Signore, compare negli anni '10 del XVI secolo. Nei canti merciani, il latino redemptionem viene tradotto in antico inglese con alesnisse.