Significato di redemption

redemption:

redenzione; liberazione dal peccato; riscatto

Etimologia e Storia di redemption

redemption(n.)

Metà del XIV secolo, redemcioun, "liberazione dal peccato", deriva dal francese antico redemcion (XII secolo) e direttamente dal latino redemptionem (nominativo redemptio), che significa "un riacquisto, una liberazione, un riscatto" (usato anche per "corruzione"). È un sostantivo d'azione che proviene dalla radice del participio passato di redimere, che significa "redimere, riacquistare", formato da red- ("di nuovo", vedi re-) + emere ("prendere, comprare, ottenere", dalla radice proto-indoeuropea *em-, che significa "prendere, distribuire").

La -d- è il risultato di un’antica abitudine latina che usava red- come forma di re- davanti alle vocali, pratica che si ritrova anche in parole come redact, redolent e redundant. Il significato generale di "liberazione, riacquisto, salvezza" si afferma verso la fine del XV secolo. L'accezione commerciale emerge anch'essa nel tardo XV secolo. L'espressione Year of Redemption, usata per indicare l'anno del Signore, compare negli anni '10 del XVI secolo. Nei canti merciani, il latino redemptionem viene tradotto in antico inglese con alesnisse.

Anche da: mid-14c.

Voci correlate

redact(v.)

Alla fine del XIV secolo, il termine redacten indicava l'azione di "combinare in un'unica entità". Intorno al 1400, il significato si era evoluto verso "compilare, organizzare" (leggi, codici, ecc.). All'inizio del XV secolo, si usava anche per "portare in una forma organizzata". La parola deriva dal latino redactus, participio passato di redigere, che significa "riportare indietro, costringere a tornare; raccogliere, richiamare; ridurre a uno stato specifico". Questo termine latino si compone di red-, che significa "indietro, di nuovo" (vedi re-), e agere, che significa "mettere in movimento, guidare, fare, compiere" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *ag-, che significa "guidare, estrarre o muovere").

Il significato specifico di "organizzare, editare, presentare in forma letteraria" è attestato dal 1851. In medio inglese, il termine era usato anche per "ridurre" (in cenere, polvere, ecc.) già all'inizio del XV secolo. È correlato a: Redacted; redacting; redactor; rédacteur.

redolent(adj.)

Intorno al 1400, riferito a fiori, cibo e simili, il termine descrive qualcosa "che emana o diffonde un profumo fresco e dolce." Deriva dal francese antico redolent, che significa "emettere un odore," e direttamente dal latino redolentem (nominativo redolens), participio presente di redolere, che significa "emettere un profumo, diffondere un odore." La radice red- potrebbe essere un prefisso intensivo (vedi re-), unito a olere, che significa "emettere un odore" (consulta odor). Il significato "odoroso o profumato" di (o con) qualcosa si afferma nel 1700, mentre l'uso figurato compare nel 1828. Correlato: Redolently.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " redemption "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "redemption"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of redemption