Significato di adjournment

adjournment:

sospensione; rinvio; interruzione

Etimologia e Storia di adjournment

adjournment(n.)

Metà del XV secolo, ajournement, "atto di rinviare o posticipare (un tribunale, un'assemblea, ecc.)," dall'antico francese ajornement "alba, aurora; convocazione (per comparire in tribunale)," da ajorner (vedi adjourn), con l'aggiunta non etimologica di -d- in inglese, nata dall'erronea aspettativa di un'origine latina.

Adjournment is the act by which an assembly suspends its session in virtue of authority inherent in itself; it may be also the time or interval of such suspension. A recess is a customary suspension of business, as during the period of certain recognized or legal holidays .... Recess is also popularly used for a brief suspension of business for any reason: as, it was agreed that there be a recess of ten minutes. [Century Dictionary]

Adjournment è l'atto con cui un'assemblea sospende la sua sessione in virtù di un'autorità che le è propria; può anche riferirsi al tempo o all'intervallo di tale sospensione. Un recess è una sospensione consueta dei lavori, come durante determinati periodi di festività riconosciute o legali.... Recess è anche usato popolarmente per indicare una breve sospensione dei lavori per qualsiasi motivo: ad esempio, è stato concordato che ci fosse un recess di dieci minuti. [Century Dictionary]

Anche da: mid-15c.

Voci correlate

adjourn(v.)

Metà del XIV secolo, ajournen, "fissare un giorno, stabilire una data" (per convocare o riconvocare un gruppo organizzato), derivato dal francese antico ajorner (XII secolo) "incontrarsi" (a un'ora stabilita), dalla locuzione à jorn "a un altro giorno, a un (determinato) giorno," composta da à "a" (vedi ad-) + journ "giorno," dal latino diurnus "giornaliero," da dies "giorno" (dalla radice PIE *dyeu- "brillare").

L'idea è quella di fissare una data per un nuovo incontro. Il significato "chiudere una riunione" (con o senza l'intenzione di riconvocare) risale all'inizio del XV secolo. Il senso di "andare insieme in un altro luogo" (anni '40 del Seicento) è colloquiale.

La parola inglese ha avuto il -d- fin dal XVI secolo, ma la grafia è poco etimologica, poiché il composto apparentemente non deriva dal latino; il francese medio occasionalmente presenta anche adjourner, ma questa forma è stata scartata nel francese moderno. Correlati: Adjourned; adjourning.

recess(n.)

Negli anni 1530, il termine indicava l’“atto di ritirarsi o allontanarsi” (un significato oggi obsoleto). Deriva dal latino recessus, che significa “ritiro” o “ritornare indietro”, e proviene da recedere, il participio passato di recedere, che significa “andare indietro, ritirarsi, allontanarsi”. Questo a sua volta si compone di re-, che indica un movimento di ritorno (puoi vedere re-), e cedere, che significa “andare” (derivato dalla radice proto-indoeuropea *ked-, che significa “andare” o “cedere”).

Il significato di “parte nascosta o remota” è attestato a partire dagli anni 1610. Quello di “periodo di sospensione dal lavoro abituale” risale agli anni 1620, probabilmente legato all’idea parlamentare di “ritirarsi” in stanze private. L’accezione di “luogo di ritiro o isolamento” appare negli anni 1630, mentre quella di “nicchia, spazio rientrante o incavo in una linea continua” è documentata negli anni 1690.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " adjournment "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "adjournment"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of adjournment