Significato di recess

recess:

ritiro; intervallo; recessione

Etimologia e Storia di recess

recess(n.)

Negli anni 1530, il termine indicava l’“atto di ritirarsi o allontanarsi” (un significato oggi obsoleto). Deriva dal latino recessus, che significa “ritiro” o “ritornare indietro”, e proviene da recedere, il participio passato di recedere, che significa “andare indietro, ritirarsi, allontanarsi”. Questo a sua volta si compone di re-, che indica un movimento di ritorno (puoi vedere re-), e cedere, che significa “andare” (derivato dalla radice proto-indoeuropea *ked-, che significa “andare” o “cedere”).

Il significato di “parte nascosta o remota” è attestato a partire dagli anni 1610. Quello di “periodo di sospensione dal lavoro abituale” risale agli anni 1620, probabilmente legato all’idea parlamentare di “ritirarsi” in stanze private. L’accezione di “luogo di ritiro o isolamento” appare negli anni 1630, mentre quella di “nicchia, spazio rientrante o incavo in una linea continua” è documentata negli anni 1690.

Anche da: 1530s

recess(v.)

Nel 1809, il termine indicava l'azione di "collocare qualcosa in un recesso," sia in senso letterale che figurato, derivando da recess (sostantivo). Già nel 1845, si usava anche per esprimere l'idea di "creare un recess." Il significato intransitivo di "prendere una pausa, sospendere temporaneamente" è attestato dal 1893. Correlati: Recessed; recessing.

Anche da: 1809

Voci correlate

adjournment(n.)

Metà del XV secolo, ajournement, "atto di rinviare o posticipare (un tribunale, un'assemblea, ecc.)," dall'antico francese ajornement "alba, aurora; convocazione (per comparire in tribunale)," da ajorner (vedi adjourn), con l'aggiunta non etimologica di -d- in inglese, nata dall'erronea aspettativa di un'origine latina.

Adjournment is the act by which an assembly suspends its session in virtue of authority inherent in itself; it may be also the time or interval of such suspension. A recess is a customary suspension of business, as during the period of certain recognized or legal holidays .... Recess is also popularly used for a brief suspension of business for any reason: as, it was agreed that there be a recess of ten minutes. [Century Dictionary]

Adjournment è l'atto con cui un'assemblea sospende la sua sessione in virtù di un'autorità che le è propria; può anche riferirsi al tempo o all'intervallo di tale sospensione. Un recess è una sospensione consueta dei lavori, come durante determinati periodi di festività riconosciute o legali.... Recess è anche usato popolarmente per indicare una breve sospensione dei lavori per qualsiasi motivo: ad esempio, è stato concordato che ci fosse un recess di dieci minuti. [Century Dictionary]

cesspool(n.)

Si può anche trovare cess-pool, che significa "cisterna o pozzo per ricevere sedimenti o sporcizia." Questo termine risale agli anni '70 del 1600 e il primo elemento potrebbe essere un'alterazione di cistern, oppure una forma abbreviata di recess [Klein]. Un'altra possibilità è che l'intera parola derivi da suspiral (circa 1400), che significa "tubo di drenaggio," proveniente dal francese antico sospiral, che si traduce come "un foro di ventilazione, un buco per l'aria," da sospirer, che significa "respirare," e dal latino suspirare, che significa "respirare profondamente" [Barnhart]. Il significato si è poi esteso a "serbatoio alla fine del tubo," il che potrebbe spiegare un possibile cambiamento etimologico popolare nella sillaba finale.

Altre possibili etimologie includono l'italiano cesso, che significa "gabinetto" [OED], derivante dal latino secessus, che significa "luogo di ritiro" (in tardo latino "gabinetto, drenaggio"). C'è anche il dialettale suspool, che deriva da suss o soss, che significa "pozzanghera," oppure cess, che si riferisce a "una palude sulle rive di un fiume di marea."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " recess "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "recess"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of recess