Significato di adjudge

adjudge:

giudicare; decidere; assegnare

Etimologia e Storia di adjudge

adjudge(v.)

Verso la fine del XIV secolo, si incontra il termine ajuge, che significa "prendere una decisione giudiziaria, decidere attraverso un'opinione legale." Questo deriva dal francese antico ajugier, che si traduce in "giudicare, emettere un verdetto" (in francese moderno è adjuger; la -d- è stata ripristinata nel XIV secolo e l'inglese ha seguito la stessa strada entro il XVI secolo). La radice latina è adiudicare, che significa "assegnare o concedere come un giudice," formata da ad (che significa "a," vedi ad-) e iudicare, che vuol dire "giudicare." Quest'ultimo è legato a iudicem, che significa "giudice" (vedi judge (n.)). L'accezione di "avere un'opinione" emerge intorno al 1400. Altre forme correlate includono Adjudged e adjudging.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

judge(n.)

Metà del XIV secolo, indica un "funzionario pubblico incaricato di amministrare la legge" (già all'inizio del XIII secolo come cognome), noto anche come judge-man. Deriva dal francese antico juge, a sua volta dal latino iudex, che significa "colui che dichiara la legge" (da cui anche lo spagnolo juez e l'italiano giudice). È un composto di ius, che significa "diritto" o "legge" (vedi just (aggettivo)), e della radice di dicere, che significa "dire" (proveniente dalla radice proto-indoeuropea *deik-, che significa "mostrare" e anche "pronunciare solennemente").

A partire dalla fine del XIV secolo, il termine si è esteso per riferirsi a chiunque fosse chiamato a decidere una qualsiasi controversia. Negli anni '50 del XVI secolo, ha acquisito il significato di "persona qualificata per esprimere un'opinione". Nella storia ebraica, si riferisce a un leader militare dotato di potere temporaneo (come nel Book of Judges), poiché il latino iudex veniva usato per tradurre l'ebraico shophet.

adjudicate(v.)

"pronunciare un giudizio su, premiare giudizialmente," 1700, una retroformazione da adjudication, oppure dal latino adiudicatus, participio passato di adiudicare "assegnare o concedere come giudice" (vedi adjudge). Correlati: Adjudicated; adjudicating.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " adjudge "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "adjudge"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of adjudge