Etimologia e Storia di adjudicate

Verso la fine del XIV secolo, si incontra il termine ajuge, che significa "prendere una decisione giudiziaria, decidere attraverso un'opinione legale." Questo deriva dal francese antico ajugier, che si traduce in "giudicare, emettere un verdetto" (in francese moderno è adjuger; la -d- è stata ripristinata nel XIV secolo e l'inglese ha seguito la stessa strada entro il XVI secolo). La radice latina è adiudicare, che significa "assegnare o concedere come un giudice," formata da ad (che significa "a," vedi ad-) e iudicare, che vuol dire "giudicare." Quest'ultimo è legato a iudicem, che significa "giudice" (vedi judge (n.)). L'accezione di "avere un'opinione" emerge intorno al 1400. Altre forme correlate includono Adjudged e adjudging.

Negli anni '90 del 1600, il termine si riferiva all'"azione di giudicare" ed era preso dal francese adjudication o direttamente dal latino tardo adiudicationem (al nominativo adiudicatio). Si trattava di un sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato di adiudicare, che significa "assegnare o concedere come un giudice" (vedi adjudge). Già nel 1782, il termine era usato per indicare "una risoluzione giudiziaria."