Etimologia e Storia di admirer

All'inizio del XV secolo (suggerito in admired), il verbo significava "guardare con meraviglia, stupirsi di fronte a qualcosa." Proveniva dal francese antico admirer, che significava "osservare, contemplare" (una forma corretta rispetto al precedente amirer, usato nel XIV secolo), oppure direttamente dal latino admirari, che si traduceva come "guardare con stupore, rimanere sbalorditi." Questo termine latino era composto da ad, che significa "verso, in relazione a" (puoi vedere ad-), e mirari, che significa "meravigliarsi," a sua volta derivato da mirus, che significa "meraviglioso" (puoi consultare smile (v.) per ulteriori dettagli). Col tempo, il significato si è evoluto, passando da "stupirsi" a "guardare con piacere e stima," anche se per un certo periodo le due accezioni si sono sovrapposte.

Doe not admire why I admire :

My fever is no other's fire :

Each severall heart hath his desire ;

Els proof is false, and truth a lier.

[Campion, "And would You Faine the Reason Knowe," in "Rosseter's Booke of Ayres Part II," 1601]

Non chiedere perché io ammiri:

La mia febbre non è il fuoco di un altro:

Ogni cuore ha il suo desiderio;

Altrimenti la prova è falsa, e la verità è una bugiarda.

[Campion, "E vorresti sapere il motivo," in "Rosseter's Booke of Ayres Part II," 1601]

Correlati: Admiring; admiringly.