Etimologia e Storia di aftermarket

In antico inglese, æfter significava "dietro; più tardi nel tempo" (avverbio) e "dietro in posizione; più tardi nel tempo; in cerca, seguendo con l'intento di raggiungere" (preposizione). Derivava da of, che significava "da" (vedi off (avv.)), unito a -ter, un suffisso comparativo. Pertanto, il significato originale era "più lontano, più distaccato." Si può paragonare all'antico norreno eptir ("dopo"), all'antico frisone efter, all'olandese achter, all'antico alto tedesco aftar e al gotico aftra, tutti con il significato di "dietro." Si può anche fare riferimento a aft. È imparentato con il greco apotero ("più lontano") e con l'antico persiano apataram ("più lontano").

Intorno al 1300, æfter cominciò a essere usato nel senso di "in imitazione di." Come congiunzione, assunse il significato di "dopo il momento in cui," a partire dalla tarda epoca dell'inglese antico. L'espressione After hours, che indica "ore dopo l'orario lavorativo normale," risale al 1814. Afterwit, che significa "saggezza che arriva troppo tardi," è attestato circa dal 1500, ma sembra essere caduto in disuso. L'espressione After you, usata per cedere il passo a qualcuno, è documentata già nel 1650.

All'inizio del XII secolo, il termine indicava "un incontro fissato per comprare e vendere bestiame e provviste, un'occasione in cui le merci venivano esposte pubblicamente per la vendita e gli acquirenti si riunivano per acquistare." Deriva dall'antico francese settentrionale market, che significa "mercato, commercio" (in francese antico marchiet, in francese moderno marché), a sua volta proveniente dal latino mercatus, che indicava "commercio, scambio, mercato" (da cui l'italiano mercato, lo spagnolo mercado, il fiammingo markt e il tedesco Markt). Questo termine latino deriva dal participio passato di mercari, che significa "commerciare, trattare, comprare," e si ricollega a merx (genitivo mercis), che significa "merci, beni." La radice italica *merk-, probabilmente di origine etrusca, si riferiva a vari aspetti economici.

The god Mercurius was probably the god of exchange. According to [Walde-Hoffmann], the god's name was borrowed from Etruscan; in principle, the same is possible for the stem *merk- altogether. [de Vaan]

Il dio Mercuriu era probabilmente il dio dello scambio. Secondo [Walde-Hoffmann], il nome del dio sarebbe stato preso in prestito dall'etrusco; in linea di principio, lo stesso potrebbe valere per la radice *merk-. [de Vaan]

Il significato di "edificio o spazio pubblico dove si tengono i mercati" è attestato dalla fine del XIII secolo. Quello di "città, paese o regione considerata come luogo di acquisto e vendita" risale agli anni 1610. L'idea di "prezzo determinato da domanda e offerta" emerge negli anni 1680. Market-garden, che indica "terreno coltivato a ortaggi per il mercato," compare nel 1789. Market-basket, ovvero "grande cesto usato per fare la spesa," è attestato nel 1798. Market price, che significa "prezzo che una merce raggiunge sul mercato aperto," è documentato dalla metà del XV secolo; market value, "valore stabilito o dimostrato dalle vendite" (anni 1690), appare per la prima volta negli scritti di John Locke. Market economy risale al 1948, mentre market research è del 1921.