Etimologia e Storia di allowance

All'inizio del XIV secolo, allouen significava "commendare, lodare; approvare, essere soddisfatti di; apprezzare il valore di"; si usava anche per "prendere in considerazione o dare credito a" qualcosa e, in ambito legale e filosofico, per "riconoscere, ammettere come valido" (un privilegio, una scusa, un'affermazione, ecc.). Verso la fine del XIV secolo, il termine assunse anche il significato di "sanzionare o permettere; tollerare"; nel contesto degli affari, come spese, ecc., questo uso si diffuse all'inizio del XV secolo.

La parola medio inglese deriva dall'anglo-francese alouer, dall'antico francese aloer, alloiier (XIII secolo), che significava "collocare, situare, disporre; assegnare, ripartire, concedere, destinare". Questa a sua volta proveniva dal latino allocare, che significa "allocare" (vedi allocate). In antico francese, il termine si confuse e si fuse infine con aloer; alloer, che significava "lodare, commendare, approvare", derivava dal latino allaudare, adlaudare, un composto di ad "a" (vedi ad-) + laudare "lodare" (vedi laud).

Between the two primary significations there naturally arose a variety of uses blending them in the general idea of assign with approval, grant, concede a thing claimed or urged, admit a thing offered, permit, etc., etc. [OED].

Tra i due significati principali emerse naturalmente una varietà di usi che li mescolavano nell'idea generale di assign with approval, concedere, ammettere qualcosa di richiesto o sollecitato, permettere, ecc. [OED].

Dal primo significato derivò il senso preservato in allowance, che significa "denaro concesso"; dal secondo si sviluppò allowance, "permesso basato su approvazione". Nel XIX secolo, negli Stati Uniti, il termine assunse anche il significato colloquiale di "affermare, dire", presente anche nei dialetti inglesi e risalente agli anni '70 del 1500. Correlati: Allowed; allowing.