Significato di analyze

analyze:

analizzare; esaminare; studiare

Etimologia e Storia di analyze

analyze(v.)

Intorno al 1600, riferito a oggetti materiali, il verbo "analizzare" significava "dissezionare, smontare," ed era preso in prestito dal francese analyser, derivato dal sostantivo analyse, che significa "analisi" (puoi vedere analysis). In ambito letterario, il termine ha assunto il significato di "esaminare criticamente per cogliere l'essenza," a partire dagli anni 1610. In chimica, il significato specifico di "risolvere un composto nei suoi elementi" è attestato dagli anni 1660. Il senso più generale di "esaminare da vicino" risale al 1809, mentre l'accezione psicologica è documentata dal 1909. Correlati: Analyzed; analyzing.

On the French substantives analyse and paralysie were based the verbs analyser and paralyser ; and from them we made our verbs. Our analysis and paralysis would have yielded analysize and paralysize. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

I verbi analyser e paralyser si sono formati dai sostantivi francesi analyse e paralysie; e da questi abbiamo creato i nostri verbi. Le nostre parole analysis e paralysis avrebbero prodotto analysize e paralysize. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Anche da: c. 1600

Voci correlate

analysis(n.)

Nell'1580, il termine si riferiva alla "risoluzione di qualcosa di complesso in elementi semplici," ed era l'opposto di synthesis. Proveniva dal latino medievale analysis (XV secolo), a sua volta derivato dal greco analysis, che significava "risoluzione di un problema attraverso l'analisi." Letteralmente, si traduceva come "scomposizione, allentamento, liberazione." Era un sostantivo d'azione derivato da analyein, che significava "allentare, liberare, mettere in libertà," e in Aristotele indicava "analizzare." La parola si componeva di ana, che significa "su, indietro, attraverso" (vedi ana-), e lysis, che si traduceva come "allentamento," proveniente da lyein, "disfare" (dalla radice PIE *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare").

Il significato di "dichiarazione che presenta i risultati di un processo analitico" emerse negli anni '60 del Seicento. L'accezione psicologica risale al 1890. In passato, l'inglese usava anche il sostantivo analyse (anni '30 del Seicento), preso dal francese analyse, che a sua volta derivava dal latino medievale analysis. L'espressione in the final (or last) analysis, attestata nel 1844, traduceva il francese en dernière analyse.

analyse(v.)

Si tratta della forma di spelling britannico di analyze (vedi), che era la forma usata in passato (come nel dizionario di Johnson). Nel XVII secolo si usava anche analize.

Analyse is better than analyze, but merely as being the one of the two equally indefensible forms that has won. The correct but now impossible form would be analysize (or analysise), with analysist for existing analyst. [Fowler]

Analyse è meglio di analyze, ma solo perché è una delle due forme altrettanto discutibili che ha prevalso. La forma corretta ma ora impossibile sarebbe stata analysize (o analysise), con analysist per il già esistente analyst. [Fowler]

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " analyze "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "analyze"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of analyze