Etimologia e Storia di anapeiratic

Intorno al 1300 (a metà del XIII secolo come cognome), il termine indicava "un ladro di mare, un saccheggiatore marittimo, colui che senza autorità e con violenza si impadronisce o interferisce con la nave o i beni di un altro in mare," in particolare chi è abitualmente impegnato in tali atti di pirateria o naviga per saccheggiare e depredare le navi mercantili. Deriva dal francese antico pirate e direttamente dal latino medievale pirata, che significa "marinaio, corsaro, ladro di mare" (da cui anche lo spagnolo e l'italiano pirata, il fiammingo piraat, il tedesco Pirat). La radice latina classica proviene dal greco peiratēs, che significa "brigante, pirata," letteralmente "colui che attacca" (navi), da peiran "attaccare, tentare in modo ostile, provare," e da peira "prova, tentativo, attacco" (dalla radice proto-indoeuropea *per-ya-, forma suffissata della radice *per- (3) che significa "provare, rischiare").

Un termine in antico inglese per indicarlo era sæsceaða ("scavenger del mare"); una nave pirata era chiamata ðeofscip ("nave ladra"). Il significato figurato di "saccheggiatore, depredatore" risale alla fine del XV secolo. L'uso per descrivere "chi prende il lavoro di un altro senza permesso" è attestato per la prima volta nel 1701; mentre il senso di "emittente radiofonica non autorizzata" (generalmente trasmettente da una nave al di fuori delle acque territoriali) è documentato dal 1913.

Prima delle vocali an-, elemento di formazione delle parole che significa: 1. "verso l'alto, su in luogo o nel tempo," 2. "indietro, all'indietro, contro," 3. "di nuovo, nuovamente," dal greco ana (prep.) "su, sopra, fino a, verso; attraverso; indietro, all'indietro; di nuovo, nuovamente," da una forma estesa della radice ricostruita del PIE *an- (1) "su, sopra, al di sopra" (vedi on, che è il corrispondente inglese). Nelle antiche prescrizioni mediche, ana da solo significava "una quantità uguale di ciascuno."